1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ទាញយកពី
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
គេហទំព័រភាពយន្ត YIFY ផ្លូវការ៖
YTS.BZ

3
00:00:42,250 --> 00:00:49,208
ក្រុមអ្នកស៊ើបអង្កេតចៀម៖ ឃាតកម្មនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Rebecca ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ៖

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានសំណួរជាច្រើន។

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
ប៉ាក៏ដូចគ្នាដែរ។

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
ជីវិតគឺជាអាថ៌កំបាំង។

8
00:01:01,166 --> 00:01:04,208
ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានដំណោះស្រាយ
ដល់ល្បែងផ្គុំរូបដ៏អស្ចារ្យទាំងអស់នៃសកលលោក

9
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
អាថ៌កំបាំងនៃសុភមង្គល

10
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
ខ្ញុំជឿថាវាសាមញ្ញ៖

11
00:01:10,666 --> 00:01:11,750
ចៀម។

12
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
មិននិយាយលេងទេ។

13
00:01:16,708 --> 00:01:18,208
តាមពិតវាជាចៀម។

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
មិនអីទេ មកទីនេះឥឡូវនេះ។

15
00:01:35,250 --> 00:01:38,708
នៅក្នុងសំបុត្រមុន ខ្ញុំបានសួរអ្នកថា:
តើមានចៀមពិសេសទេ?

16
00:01:38,875 --> 00:01:43,416
សម្រាប់ខ្ញុំ ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែពិសេស។
ដូច្នេះ ឪពុក​បាន​ដាក់​ឈ្មោះ​ឲ្យ​កូន​ម្នាក់ៗ។

17
00:01:43,583 --> 00:01:44,666
ឧទាហរណ៍៖

18
00:01:45,625 --> 00:01:49,500
ចៀមឈ្មោល២ក្បាល សម្រាលបានកូនភ្លោះ
ឪពុកដាក់ឈ្មោះ Ronnie និង Reggie ។

19
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
ហើយនេះគឺជា Lord Ritchfield,
មានមោទនភាពនិងពេញដោយរចនាប័ទ្ម។

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
ពពកទន់ដូចពពក។

21
00:01:56,041 --> 00:01:57,833
វា​អៀន​ណាស់​។

22
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Zora ដែលចង់ដឹងចង់ឃើញបំផុតនៃកញ្ចប់។

23
00:02:01,791 --> 00:02:04,166
Mopple ស្ងប់ស្ងាត់ និងអត់ធ្មត់បំផុត។

24
00:02:04,916 --> 00:02:06,458
និង Wool-Eyes…

25
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
អូ ព្រោះខ្ញុំមិនទាន់បានគិតពីវានៅឡើយ
តើឈ្មោះមួយណាល្អជាង?

26
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
ខ្ញុំ​ដឹង ខ្ញុំ​ថា​អ្នក​រាល់​គ្នា​គឺ​ពិសេស

27
00:02:13,208 --> 00:02:17,875
ប៉ុន្តែត្រូវតែទទួលស្គាល់ថា
ការមានកូនពីរនាក់គឺជារឿងពិសេសបំផុត។

28
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
នេះគឺជា Sebastian ។

29
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
ចៀមឈ្មោលធំបំផុត,

30
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
ដូចឪពុកគាត់បន្តិច គាត់ចូលចិត្តនៅម្នាក់ឯង។

31
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
ពេលខ្លះខ្ញុំដើរលេងនៅកន្លែងណាមួយ។

32
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
ហើយឆាប់ឬក្រោយមក
បន្ទាប់មកវានឹងត្រឡប់មកវិញ។

33
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
ហើយទីបំផុតលីលី។

34
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
ចៀមឆ្លាតបំផុតរបស់ឪពុក។

35
00:02:38,875 --> 00:02:42,041
ដូចជាប្រសិនបើវាអាចអានបាន។
គំនិតទាំងអស់នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ

36
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
និងអារម្មណ៍នៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

37
00:02:44,583 --> 00:02:49,916
ភាគច្រើនវានាំខ្ញុំសន្តិភាព
មានតែអ្នកគង្វាលទេដែលយល់។

38
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
អារម្មណ៍នៃភាពស្ងប់ស្ងាត់

39
00:02:51,708 --> 00:02:56,166
មកពីការថែរក្សាទាំងនេះ
សត្វដែលទន់ភ្លន់បំផុតនៅលើពិភពលោក។

40
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
ថ្ងៃចាប់ផ្តើមជាមួយការងារ
ការថែទាំសុខភាព។

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
ចំណីសត្វចៀម

42
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
ឪពុក​ឲ្យ​គេ​ហូប​ច្រើន​...

43
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
ស្អាត​និង​ស្អាត។

44
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
ប៉ាតែងតែព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាព
សូមឱ្យពួកគេមានភាពសប្បាយរីករាយជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

45
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
នៅពេលភ្ញាក់ឡើង
ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាខ្ញុំនឹងជា

46
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្ស
ព្រឹកព្រលឹមភ្ញាក់ឡើងនៅក្បែរអ្នក។

47
00:03:22,041 --> 00:03:26,125
ហើយ​ឪពុក​បាន​ឲ្យ​ថ្នាំ​គ្រប់គ្រាន់​ដល់​ពួកគេ
ដែលខ្ញុំគិតថាពួកគេក៏ចូលចិត្ត...

48
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
ប្រសិនបើពួកគេអាចនិយាយបាន។

49
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
ដល់ពេលលេបថ្នាំហើយ សម្លាញ់។
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

50
00:03:31,083 --> 00:03:35,250
ហើយនៅពេលដែលការងារត្រូវបានបញ្ចប់។
ពេលព្រលប់វាយលុកមេឃ

51
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
ប៉ាបានជ្រើសរើសសៀវភៅ ហើយអានឱ្យពួកគេ។

52
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
ប្រលោមលោកអ្នកស៊ើបអង្កេត, អាថ៌កំបាំង,
ស្វែងរកពិរុទ្ធជន ទាំងនេះគឺជាសៀវភៅដែលខ្ញុំចូលចិត្តទាំងអស់។

53
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
"ខ្ញុំស្គាល់ Rodney Hollingshead
តើគាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់ដោយរបៀបណា?

54
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
ហើយ​យើង​ដឹង​ថា​នរណា​ជា​ឃាតករ​ពិត»។

55
00:03:48,666 --> 00:03:51,625
ខ្ញុំចង់គិតបែបនោះ។
ពួកគេកំពុងស្តាប់គ្រប់ទំព័រនៃសៀវភៅ។

56
00:03:52,291 --> 00:03:56,708
តែក្នុងចិត្តខ្ញុំយល់ថា
ទោះ​ពិសេស​ប៉ុណ្ណា​ក៏​នៅ​តែ…

57
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
ចៀមតែប៉ុណ្ណោះ។

58
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
មិនអីទេ វារួចរាល់ហើយ។

59
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
តោះទៅលេងទាំងអស់គ្នា។

60
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
ថ្ងៃស្អែកយើងនឹងប្រាប់ការបញ្ចប់។

61
00:04:11,833 --> 00:04:13,500
បើជាបទត្រូវ ហេតុអ្វីត្រូវឈប់?!

62
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
គាត់ហៀបនឹងនិយាយវា។
តើអ្នកណាជាឃាតករ?

63
00:04:16,041 --> 00:04:18,082
ធ្វើទារុណកម្មអី!
វាជាស្រីបម្រើមែនទេ?

64
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
ប្រាកដ​ណាស់​វា​ជា​អ្នក​បម្រើ។

65
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
ទេ វាមិនមែនទេ
ឃាតករគឺជាអ្នកថែសួន។

66
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
គាត់តែងតែកាត់ស្មៅ
ប៉ុន្តែមិនដែលសាកល្បងមួយដុំទេ?

67
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
ត្រូវហើយ។ ពិតជាគួរឲ្យសង្ស័យមែន។

68
00:04:27,291 --> 00:04:28,707
តើចៀមឆ្កួតទេ?
ខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិត។

69
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
ទេ។
នាង​ជា​មីង​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច។

70
00:04:30,832 --> 00:04:33,750
មីង​នោះ​ពី​បី​រឿង​មុន
ទេពកោសល្យ។

71
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
តើ​យើង​អាច​មាន​ឪពុក​ម្តាយ​ដូច​គ្នា​ដោយ​របៀប​ណា?

72
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
អូព្រះជាម្ចាស់ វាមានម្តងទៀត។

73
00:04:37,500 --> 00:04:38,541
បន្ទាប់មកមក។

74
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
ពួកគេបានបុកគ្នាម្តងទៀត។

75
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
ចៀមគឺខុសទាំងអស់។

76
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​រួច​ហើយ​ថា​វា​ជា​នរណា​ពីរ​ជំពូក​មុន។

77
00:04:46,916 --> 00:04:47,957
វាជាស្រីបម្រើមែនទេ?

78
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
មិនមែនអ្នកបំរើទេ។

79
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
វាជាក្មួយប្រុស Bertie Hollingshead ។

80
00:04:52,666 --> 00:04:56,832
ប៉ុន្តែ Lily អធិការ​បាន​បង្ហាញ​វា​
ភស្តុតាងប្រឆាំងនឹង Bertie Hollingshead

81
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
តើ​ពួក​គេ​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បាន​ជន​ល្មើស​ពិត​ឬ?

82
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
ពិតប្រាកដ។

83
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
តើអ្នកមិនឃើញចៀមទេឬ?

84
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
ដើម្បីគេចពីកំហុស,
គាត់បានបង្កើតភស្តុតាងក្លែងក្លាយដោយខ្លួនឯង។

85
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
Bertie Hollingshead
គឺជាឃាតករពិត។

86
00:05:12,916 --> 00:05:14,375
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?

87
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
ថ្ងៃស្អែក George នឹងប្រាប់ការបញ្ចប់។
ចៀមនឹងយល់។

88
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
ខ្ញុំនៅតែគិតថាវាជាអ្នកបំរើ។

89
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
"Bertie ដឹងពីអ្វីដែលច្បាប់និយាយ

90
00:05:28,041 --> 00:05:32,000
គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានសាកល្បងពីរដងទេ។
សម្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្មដូចគ្នា។

91
00:05:32,166 --> 00:05:36,832
ដូច្នេះ ដើម្បីគេចពីអំពើបាប
គាត់បានបង្កើតភស្តុតាងក្លែងក្លាយទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង។

92
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
Bertie Hollingshead
គឺជាឃាតករពិត”។

93
00:05:47,375 --> 00:05:50,957
ឥឡូវនេះវាគឺជាហ្វូងចៀមភាគច្រើនរបស់ប៉ា
ចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃគ្រាន់តែញ៉ាំ

94
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
ឬគិតអំពីការញ៉ាំ។

95
00:05:53,500 --> 00:05:57,375
ប៉ុន្តែឪពុកមានកូនចៀមតូចបីក្បាល
ពួកគេតែងតែពេញដោយជីវិត។

96
00:05:57,916 --> 00:06:02,125
រីករាយ, សត្វតូចមិនខ្វល់,
កើតនៅនិទាឃរដូវ។

97
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
តាមពិតកូនចៀមភាគច្រើន
ទាំងអស់កើតនៅនិទាឃរដូវ។

98
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
ប៉ុន្តែឪពុកមានចៀមតូចមួយ
កើតនៅកណ្តាលរដូវរងាត្រជាក់។

99
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
អូ។ ជំរាបសួរ។

100
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
- ខ្ញុំ Daisy ។
- ខ្ញុំជាអូលីវើរ។

101
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
- ខ្ញុំជា Pickles ។
- តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

102
00:06:20,707 --> 00:06:22,375
ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​មាន​ឈ្មោះ​នៅ​ឡើយ​ទេ។

103
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
ចង់លេងជាមួយទេ?

104
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
មិនមែនទេ! ស៊ូ!

105
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
កុមារមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យលេងទេ។
ជាមួយចៀមរដូវរងានោះ។

106
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
វាមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ហ្វូងនេះទេ។

107
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
មានហេតុផលដែលមានតែចៀមប៉ុណ្ណោះដែលយល់

108
00:06:36,291 --> 00:06:39,625
ចៀមជារឿយៗមិនទទួលយកវាទេ។
កូនចៀមកើតក្នុងរដូវរងា។

109
00:06:39,791 --> 00:06:40,625
វាមិនអីទេ។

110
00:06:40,791 --> 00:06:44,375
ដោយសារតែចៀមកើតក្នុងរដូវរងា
អ្វីមួយគឺខុសគ្នា។

111
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
ត្រូវហើយ។ ល្អណាស់។

112
00:06:55,791 --> 00:06:57,082
ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។

113
00:06:57,250 --> 00:06:59,707
ហេតុអ្វីបានជាលោក George តែងតែមានចិត្តល្អចំពោះចៀមនោះ?

114
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
ដោយសារតែ George មិនមែនជាចៀម។

115
00:07:01,750 --> 00:07:04,708
គ្មានចៀមណាប្រាប់គាត់ទេ។
អំពីចៀមរដូវរងា។

116
00:07:16,707 --> 00:07:19,207
អូ ហើយនេះ
ប្រសិនបើអ្នកទទួលយកការអញ្ជើញរបស់ខ្ញុំ

117
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
ខ្ញុំត្រូវដឹង
ប៉ា​រស់​នៅ​ជិត​ទីក្រុង​មួយ​ឈ្មោះ Denbrook ។

118
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
ទីក្រុងនេះមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន។

119
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
ដូចជា…

120
00:07:26,207 --> 00:07:27,207
សួស្តី Caleb ។

121
00:07:27,332 --> 00:07:28,500
កាលែប​ក៏​ជា​អ្នក​គង្វាល​ដែរ។

122
00:07:28,582 --> 00:07:29,416
ជំរាបសួរស្ត្រី។

123
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
ឪពុកមិនចូលចិត្តគាត់ទេ។

124
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
Ham អ្នកកាប់សាច់។

125
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
មិនចូលចិត្តគាត់ខ្លាំងណាស់។

126
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
Beth, ម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់។

127
00:07:35,957 --> 00:07:37,082
នាងមិនចូលចិត្តឪពុករបស់នាងទេ។

128
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
ខ្ញុំចង់កាត់បុរសនោះអាក្រក់

129
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
ធីម ប៉ូលីស។

130
00:07:40,791 --> 00:07:41,832
ការចាក់បញ្ចូលអគ្គិសនី

131
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
ភាពវៃឆ្លាតតិចតួច។

132
00:07:43,250 --> 00:07:47,041
និង Reverend Hillcoate,
ចាត់ទុកខ្លួនគាត់ជាអ្នកគង្វាលចៀម។

133
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
ទំនាក់ទំនងរវាងឪពុកនិងជីតា
ស្មុគស្មាញបន្តិច។

134
00:07:50,457 --> 00:07:54,541
ហើយឥឡូវនេះការអានថ្ងៃនេះ៖
រឿងប្រៀបប្រដូចអំពីចៀមដែលវង្វេង។

135
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
George តើអ្នកនឹងចូលរួមជាមួយខ្ញុំទេ?

136
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
ទាំងអស់ត្រូវបានស្វាគមន៍
នៅក្នុងផ្ទះរបស់ព្រះ។

137
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
សូម្បីតែពេជ្ឈឃាត?

138
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
ខ្ញុំមិនបានមកចូលរួមជាមួយអ្នកទេ។

139
00:08:21,916 --> 00:08:23,541
ខ្ញុំបានមកសងបំណុលរបស់ខ្ញុំ។

140
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
George មិត្តភាពរបស់យើង។

141
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
George មានភាពរួសរាយរាក់ទាក់។

142
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
សូម​កុំ​និយាយ​អំពី​មនុស្ស​ទៀត​។

143
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួបចៀមរបស់ខ្ញុំ។

144
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
ពួកគេកំពុងទន្ទឹងរង់ចាំជួបកូនៗរបស់ពួកគេ។

145
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
ហើយប៉ាក៏ដូចគ្នាដែរ។

146
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
សូមអញ្ជើញមកឱ្យបានឆាប់។

147
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
ស្រឡាញ់អ្នក, George

148
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
នឹកពពក?

149
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។

150
00:09:02,458 --> 00:09:05,125
ការទទួលទាន dandelion ជួយបាន។
តើរោមភ្នែករបស់អ្នកស្អាតដូចខ្ញុំទេ?

151
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
ទេ ពួកគេមិនធ្វើឱ្យរោមភ្នែកកាន់តែស្រស់ស្អាតនោះទេ។

152
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
ប៉ុន្តែជាមួយនឹងសក់វាមានប្រសិទ្ធភាពណាស់។

153
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
មើល Wool-Eyes ។

154
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
គាត់បរិភោគតែ dandelions ។

155
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
អូ នោះហើយជាឈ្មោះរបស់វា?
យល់ហើយ។

156
00:09:16,250 --> 00:09:20,166
រក្សាទុកខ្លះសម្រាប់ Sebastian ។
គាត់បានទៅឆ្ងាយពីរបីថ្ងៃ។

157
00:09:20,333 --> 00:09:23,958
អ្នកណាខ្វល់? ចាប់តាំងពី
George បាននាំគាត់ត្រឡប់មកវិញពីកន្លែងណាមួយ

158
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
គាត់ទៅពេញមួយថ្ងៃ
ទីក្រុង។

159
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
ទុកឱ្យគាត់ឃ្លាន។

160
00:09:27,708 --> 00:09:31,541
ទោះ​បី​ជា​គាត់​បង្ហាញ​ខ្លួន​ព្រងើយ​កន្តើយ។
មិនចាំបាច់ឆ្លើយតបដោយត្រជាក់ទេ។

161
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Sebastian គឺជាផ្នែកមួយនៃហ្វូងចៀម។

162
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
អូហូ មើល! គឺ Caleb!

163
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
ហេកូនឆ្កែ!

164
00:09:41,083 --> 00:09:45,040
មានកូនឆ្កែ មានកូនឆ្កែ។

165
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
កាលែប! នេះហើយ!

166
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
អូ ខ្ញុំតែងតែចូលចិត្តក្លិនក្រអូបរបស់គាត់។

167
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
វាជាក្លិននៃអាវយឺត។

168
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
ពួកវាត្រូវបានលាបពណ៌ដោយពណ៌គួរឱ្យស្រលាញ់។

169
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
- តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ?
- ទៅ!

170
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
ខ្ញុំកំពុងចូលមក។

171
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
វាជាម៉ាកថ្មី ស្រស់ស្អាត និងភ្លឺចែងចាំង។

172
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
តើអ្នកកំពុងគិតអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងគិតមែនទេ?

173
00:10:07,166 --> 00:10:09,583
- ខ្ញុំចង់ខាំវា!
- ខ្ញុំចង់ស៊ីវាខ្លាំងណាស់!

174
00:10:10,458 --> 00:10:11,708
រីជី! រ៉ននី!

175
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
យើងបាននិយាយរួចហើយ។
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើអ្វីទេលុះត្រាតែ…?

176
00:10:16,875 --> 00:10:20,000
លុះត្រា​តែ​មាន​ហេតុផល​ល្អ​ក្នុង​ការ​វាយ​កម្ទេច​វា។

177
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
នោះហើយជាវា។

178
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
នេះ​ជា​លើក​ទី​៣​ហើយ​ដែល Caleb បាន​ទៅ​លេង។

179
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
រឿងតែមួយគត់
ដែលពួកគេកំពុងពិភាក្សានៅទីនោះ។

180
00:10:27,083 --> 00:10:28,250
បញ្ចូលគ្នានូវហ្វូងចៀម។

181
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
- បញ្ចូលហ្វូងចៀម។
- ចៀមថ្មី។

182
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- វាលស្មៅថ្មី!
- តើអ្នកមានឆ្កែទេ?

183
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
ខ្ញុំកំពុងគិត!

184
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
ខ្ញុំបានទុកចិត្តអ្នកម្តង,
ហើយអ្នកកុហកខ្ញុំ Caleb!

185
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
កុំត្រលប់មកម្តងទៀត។

186
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
ជាការប្រសើរណាស់, រកមើលសម្រាប់ពួកយើង
ខ្ញុំនឹងមិនបញ្ចូលហ្វូងទៀតទេ។

187
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយណាស់។

188
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
ឥឡូវនេះខ្ញុំក្រៀមក្រំនិងខឹង។

189
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
ខ្ញុំចង់បំភ្លេចរឿងនេះ!

190
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
អ្នកនិយាយត្រូវ។
វាជាការខកចិត្តខ្លាំងណាស់។

191
00:10:57,040 --> 00:10:58,290
មិនអីទេចៀម?

192
00:10:58,458 --> 00:11:02,375
យើងសម្រេចចិត្តបំភ្លេច
អំពី កាលែប មកលេង...ប៉ា។

193
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
មួយ។ ពីរ…

194
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
ចុះលោកពូ Mopple វិញ?
គាត់មិនអាចបំភ្លេចបានទេ។

195
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
ហេតុអ្វីមិន?

196
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Mopple ក្រីក្រ។

197
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
គាត់ថ្លៃ
ជំងឺពីកំណើតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

198
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
មិនដូចពួកយើងទេ
គាត់មិនអាចបំភ្លេចបាន។

199
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
អូហា។

200
00:11:17,291 --> 00:11:21,791
Mopple នៅពេលដែលយើងភ្លេច
សូមកុំនិយាយវាម្តងទៀត។

201
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
តើអ្នកប្រាកដទេ?
តាមពិតវាមិនអាក្រក់នោះទេ។

202
00:11:24,583 --> 00:11:27,833
មិនទំនង។ ប៉ុន្តែវាមិនសប្បាយទេ។
ហេតុអ្វីត្រូវចាំ?

203
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

204
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
មួយ។

205
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
ពីរ។

206
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
បី.

207
00:11:36,583 --> 00:11:37,625
នឹកពពក?

208
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។

209
00:11:39,583 --> 00:11:42,375
ការទទួលទាន dandelion ជួយបាន។
តើរោមភ្នែករបស់អ្នកស្អាតដូចខ្ញុំទេ?

210
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
ទេ ពួកគេមិនធ្វើឱ្យរោមភ្នែកកាន់តែស្រស់ស្អាតនោះទេ។

211
00:11:45,083 --> 00:11:48,250
- ប៉ុន្តែមានប្រសិទ្ធភាពលើសក់។
- ប៉ុន្តែមានប្រសិទ្ធភាពលើសក់។

212
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
ខ្ញុំមិនអីទេ។

213
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ សន្យា។

214
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
គ្រាន់តែ…

215
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
មិនដឹងទៀតទេ។

216
00:12:21,875 --> 00:12:25,500
Ah, ដោយសារតែខ្ញុំសង្ឃឹមថា
អ្វីៗនឹងផ្លាស់ប្តូរឆាប់ៗនេះ។

217
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
ប៉ុន្តែអ្នកមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភទេ។

218
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

219
00:12:32,165 --> 00:12:34,125
ហើយយើងនឹងមិនអីទេ។

220
00:12:57,665 --> 00:12:59,208
ពិធីបុណ្យវប្បធម៌ DENBROOK

221
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
ជំរាបសួរ។

222
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
ជំរាបសួរ។ តើមានអ្វីសប្បាយទេ?

223
00:13:09,625 --> 00:13:13,708
មិនមានសំបុត្រច្រើនទេនៅថ្ងៃច័ន្ទ។
វិក្កយបត្រ និងអ្វីៗផ្សេងៗ។

224
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
ចច។ តើគាត់សរសេរសម្រាប់អ្នកណា?

225
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​មិន​គួរ​និយាយ​ទេ ប៉ុន្តែ…

226
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
វាជាក្មេងស្រីម្នាក់ឈ្មោះ Rebecca Hampstead ។
នៅអាមេរិក។

227
00:13:23,625 --> 00:13:26,833
នារីម្នាក់នេះជាអ្នកណា
ពួក​គេ​បាន​សរសេរ​សំបុត្រ​ទៅ​មក​ជា​ច្រើន​ខែ។

228
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
និង…

229
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
នៅទីនេះ។

230
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
ធុំក្លិនវា។

231
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
ក្រដាសមានក្លិនផ្កាកុលាប។

232
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
វាជាសំបុត្រស្នេហា។

233
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
តើអ្នកអាចជឿបានទេ?

234
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
លោក George Hardy តែងតែធ្វើមុខមាត់
បុរសចំណាស់រ៉ូមែនទិកដ៏ឈ្លាសវៃ។

235
00:13:40,583 --> 00:13:41,790
តើអ្នកណានឹងគិត?

236
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
ចចគឺឆេវឆាវណាស់។

237
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
បាទ

238
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
- ថែរក្សា។
- អ្នកផងដែរ។

239
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
ជំរាបសួរ!

240
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
-ជំរាបសួរ!
-ជំរាបសួរ!

241
00:13:52,790 --> 00:13:55,750
ខ្ញុំមកពីទីក្រុង
ដើម្បីចូលរួមមហោស្រពវប្បធម៌ Denbrook ។

242
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
អូ អស្ចារ្យ។

243
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
នៅទីនេះ។

244
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
តាមខ្ញុំ។

245
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?!

246
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
សូមស្វាគមន៍មកកាន់
មហោស្រពវប្បធម៌ Denbrook ។

247
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
សិល្បៈដើម
ដោយ Beth Pennock

248
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
អ្នកកំពុងនិយាយលេង។

249
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
នេះគឺជាបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌
នៃទីក្រុងរបស់យើង។

250
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
អ្វី​ដែល​ហៅ​ថា "ត្រឡប់​ទៅ​អុក​" ។

251
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
ភាពយន្តល្អបំផុតគ្រប់ពេលវេលា។

252
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
ហើយវាត្រូវបានថតចំងាយ ៤០ ម៉ាយ។

253
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
មនុស្សភាគច្រើនយល់ស្រប
វាប្រសើរជាងដើម។

254
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
មិនដែលឃើញទេ។

255
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
អ្នកណាខ្លះមិនទាន់បានទស្សនារឿង "Return to Oz"?

256
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
មិនអីទេ។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាធ្វើ?
បដា​ដ៏​ធំ​បែប​នេះ?

257
00:14:37,665 --> 00:14:40,540
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ចង់​ឲ្យ​មនុស្ស​មក​កាន់​តែ​ច្រើន។
វាជាពិធីបុណ្យ ធ្វើម៉េចបើគ្មានមនុស្ស?

258
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
ព្រះអើយ តើនេះជាពិធីបុណ្យអ្វី?

259
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
គ្រាន់តែរៀបចំតុពីរបី។

260
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
អ្នកកំពុងបង្រៀនខ្ញុំ
តើ​ធ្វើ​អាជីវកម្ម​ដោយ​របៀប​ណា?

261
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
មិនមែនទេ។

262
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
ខ្ញុំសុំទោស។ អ្នកនិយាយត្រូវ។

263
00:14:55,000 --> 00:14:56,958
យើងបានឈានទៅដល់ការចាប់ផ្តើមដ៏អាក្រក់មួយ។

264
00:14:58,458 --> 00:15:01,541
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Elliot Matthews ។
អ្នកយកព័ត៌មាន Gazette ។

265
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
អ្នករាយការណ៍បណ្តុះបណ្តាល។

266
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
អូ ខ្ញុំ​ទទួល​បន្ទុក​ព័ត៌មាន​មរណភាព។

267
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឿយហត់
ស្វែងរករឿងពិត,

268
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
និងមុខងារកម្មវិធីនិពន្ធ
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវនេះ:

269
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
មហោស្រពវប្បធម៌ Denbrook ។

270
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
- តារា? វាដូចជាសុបិនមួយ។
- បាទ វាអស្ចារ្យណាស់។

271
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
ប្រហែលជាសរសេរអំពីរឿងនេះ?
ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ដំឡើង​ឋានៈ? គ្រាន់តែសុបិន្ត។

272
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
នោះពិតជាអាក្រក់ណាស់។

273
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
10 ដុល្លារ។ សាច់ប្រាក់។

274
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
ដើម្បីអ្វី?

275
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- សំបុត្រចូល។
- សំបុត្រចូល។

276
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
ដប់ដុល្លា។

277
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
ហេ…

278
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
យកវាទាំងអស់។

279
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
ធុញ…

280
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
ចម្លែក។

281
00:15:48,165 --> 00:15:50,000
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ DENBROOK

282
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
តើលោក George នៅឯណា?
ចុះរឿងពេលគេងវិញ?

283
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
គាត់គួរតែចេញទៅក្រៅឥឡូវនេះ។

284
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
សំឡេងនោះមិនគួរឱ្យខ្លាចទាល់តែសោះ។

285
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
លោក Ritchfield?

286
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
ត្រូវហើយ ដល់ពេលហើយ។
កូនចៀមត្រូវបានគេស្គាល់

287
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
នោះជាច្បាប់ធម្មជាតិនៃជីវិត។

288
00:16:25,458 --> 00:16:30,166
ពពកទាំងអស់នោះ។
មានពេលមួយ ពួកវាជាចៀម ដូចយើងដែរ។

289
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
ហើយនៅពេលដែលពួកគេដឹង
ដីស្ងួតពេក

290
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
ពួកគេបានចាប់ផ្តើមរាំ។

291
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
ការផ្ទុះបានបន្លឺឡើងនៅលើមេឃ
ដ្បិត​គេ​ទម្លាក់​ភ្លៀង​ធ្លាក់​ពី​លើ

292
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
អនុញ្ញាតឱ្យវាលស្រែនិង clover លូតលាស់។

293
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
តើចៀមទាំងអស់ក្លាយជាពពកទេ?

294
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
នោះហើយជាត្រឹមត្រូវ Pickles ។ យើងទាំងអស់គ្នា។

295
00:16:48,375 --> 00:16:52,625
ថ្ងៃណាមួយនាងក៏នឹងក្លាយជាពពក
ដូចជាឪពុកម្តាយរបស់នាងបានធ្វើ។

296
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
ទោះបីជា…

297
00:16:55,375 --> 00:16:57,915
មិនយល់ពីមូលហេតុ,
នាងមិនអាចចាំបានទេ។

298
00:16:58,083 --> 00:17:00,458
អារម្មណ៍ពេលដែលឪពុកម្តាយរបស់នាងប្រែទៅជាពពក។

299
00:17:01,125 --> 00:17:03,333
Mopple អ្នកចងចាំអ្វីៗទាំងអស់។

300
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
ថ្ងៃនោះប្រាកដណាស់។
អស្ចារ្យណាស់មែនទេ?

301
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
បាទ។ ជាការពិតណាស់។

302
00:17:15,000 --> 00:17:18,790
ពួកគេបាននិយាយលា
ហើយហោះឡើងលើមេឃយ៉ាងរីករាយ

303
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
ប្រែទៅជាពពកទន់និងស្រស់ស្អាតពីរ

304
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
មើលដោយក្តីស្រលាញ់...

305
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
យើងទាំងអស់គ្នា។

306
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
ជារៀងរហូត។

307
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
សូមអរគុណ។

308
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
ចាប់ផ្តើមហើយ!

309
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
ដូចធម្មជាតិគួរមាន។

310
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
ត្រូវហើយ។

311
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
អ្វីគ្រប់យ៉ាងកើតឡើង
ដូចដែលវាគួរតែមាន។

312
00:17:55,958 --> 00:17:58,416
ហាងសាច់ GILYARD

313
00:18:30,625 --> 00:18:35,500
និយាយដោយសុទិដ្ឋិនិយម ខ្ញុំមកទីនេះ
នៅពេលដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

314
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
វាជារដូវកាលមហោស្រពវប្បធម៌ Denbrook ។

315
00:18:39,125 --> 00:18:40,708
អ្នកមានសំណាងណាស់។

316
00:18:42,250 --> 00:18:46,291
កាលពីចុងសប្តាហ៍មុនខ្ញុំបានទៅជាមួយបងស្រី
ហើយយើងបានភ្លក់ឈីសនៅទីនេះ។

317
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
មានរសជាតិឆ្ងាញ់ជាងប្រភេទផ្សេងទៀត។

318
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
ឈីសត្រូវបានលក់នៅក្នុងហាងទំនើប
នៅក្នុងទីក្រុង។

319
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
បងស្រីខ្ញុំបាននិយាយថា…

320
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
តើអ្នកឃើញទេ?

321
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
តើអ្នកឃើញអ្វី?

322
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ DENBROOK

323
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
អស្ចារ្យ! ភ្ញាក់ឡើង!

324
00:19:36,583 --> 00:19:39,291
ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ថា​កុំ​ឱ្យ​ធ្វើ​ដូច្នេះ
តើបានប៉ុន្មានដងហើយ?

325
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
យើងភ្លេច!

326
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
យើងភ្លេច។

327
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
នោះជាការត្រឹមត្រូវផងដែរ។

328
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
មើល!

329
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
-ចាំខ្ញុំ!
- បន្ថយល្បឿន!

330
00:19:51,041 --> 00:19:52,291
នៅពេលភ្ញាក់ឡើង

331
00:19:54,541 --> 00:19:57,250
ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាខ្ញុំនឹង
ភ្ញាក់ឡើងនៅក្បែរ…

332
00:20:00,916 --> 00:20:02,791
លីលី? តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី…?

333
00:20:03,333 --> 00:20:05,833
ខ្ញុំគិតថានេះគឺជាហ្គេម។
កុំផ្លាស់ទី។

334
00:20:06,000 --> 00:20:08,750
អ្នក​ណា​ធ្វើ​មុន​គេ​ចាញ់។

335
00:20:21,541 --> 00:20:23,500
គាត់មិនលេងទេ។

336
00:20:23,666 --> 00:20:26,875
ដូច្នេះតើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

337
00:20:29,708 --> 00:20:30,875
លីលី។

338
00:20:31,208 --> 00:20:32,333
គាត់…

339
00:20:33,166 --> 00:20:34,625
គាត់បានស្លាប់ហើយ។

340
00:20:35,083 --> 00:20:36,958
George បានស្លាប់ហើយ។

341
00:20:37,416 --> 00:20:39,875
ហ៊ឺ…? តើការស្លាប់មានន័យយ៉ាងណា?

342
00:20:40,916 --> 00:20:42,291
នេះមិនមែនជាការពិតទេ។

343
00:20:42,458 --> 00:20:44,333
វាមានតែនៅក្នុងសៀវភៅប៉ុណ្ណោះ។

344
00:20:48,291 --> 00:20:49,750
ដូច្នេះតើវាពិតទេ?

345
00:20:53,791 --> 00:20:55,666
តើមនុស្សនឹងស្លាប់ទេ?

346
00:20:57,875 --> 00:21:00,166
តើគាត់នឹងក្លាយជាពពកទេ?

347
00:21:01,250 --> 00:21:04,500
មិនមែនទេ។ មានតែចៀមក្លាយជាពពក។

348
00:21:34,083 --> 00:21:35,500
- "ស្លាប់"?
- "ស្លាប់"?

349
00:21:35,666 --> 00:21:37,000
តើ​ពិត​ទេ?

350
00:21:37,458 --> 00:21:39,041
វាហាក់ដូចជាដូច្នេះ។

351
00:21:39,208 --> 00:21:41,083
ដូច្នេះ តើ​មាន​ន័យ​ថា ចៀម​ក៏​នឹង​ស្លាប់​ដែរ​ឬ​ទេ?

352
00:21:41,250 --> 00:21:44,166
ទេ Pickles,
យើងក្លាយជាពពក ប៉ុន្តែ...

353
00:21:44,333 --> 00:21:45,625
George មិនអាចស្លាប់បានទេ។

354
00:21:45,791 --> 00:21:48,333
ខ្ញុំត្រូវលេបថ្នាំ។
ខ្ញុំមានជំងឺ "ឈឺ" ។

355
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
តើអ្វីជាជំងឺ "ឈឺ"?

356
00:21:49,666 --> 00:21:50,958
នោះហើយជាអ្វីដែល "ឈឺ" ។

357
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
មើលទៅគួរឲ្យខ្ពើមណាស់!

358
00:21:53,916 --> 00:21:56,833
មើលទៅដូចជាចៀមខ្លះ
មិនយល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយទាល់តែសោះ។

359
00:21:57,416 --> 00:21:59,083
George បាត់ទៅហើយ។

360
00:21:59,250 --> 00:22:01,041
គាត់នឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

361
00:22:01,208 --> 00:22:03,916
ប៉ុន្តែ George គឺជាអ្នកគង្វាលហ្វូងចៀមនេះ។
តើយើងគួរធ្វើអ្វី?

362
00:22:04,083 --> 00:22:07,291
Lily អ្នកគឺជាចៀមដែលឆ្លាតបំផុតក្នុងពិភពលោក។
នាង​និយាយ​ថា​ត្រូវ​ធ្វើ​អី​!

363
00:22:07,458 --> 00:22:09,750
មានរឿងតែមួយគត់ដែលយើងអាចធ្វើបាន។

364
00:22:10,875 --> 00:22:12,458
យើងត្រូវតែបំភ្លេចលោក George ។

365
00:22:12,625 --> 00:22:15,375
ហ៎? Lily វាជា George ។
យើងមិនអាច…

366
00:22:15,541 --> 00:22:18,875
ការចងចាំគាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ណាស់។
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

367
00:22:19,041 --> 00:22:22,791
នាងនិយាយត្រូវ។
ចៀមមិនគួរជួបប្រទះអារម្មណ៍ទាំងនេះទេ។

368
00:22:22,958 --> 00:22:25,916
យើងត្រូវជ្រើសរើសដើម្បីបំភ្លេច។

369
00:22:27,916 --> 00:22:29,583
ចាប់ផ្តើមរាប់ដល់បី។

370
00:22:29,750 --> 00:22:30,875
រង់ចាំ។ កុំ…

371
00:22:31,041 --> 00:22:32,041
មួយ។

372
00:22:32,208 --> 00:22:33,583
ទេ កុំ! គឺ George!

373
00:22:33,958 --> 00:22:35,000
ពីរ។

374
00:22:35,166 --> 00:22:37,666
ចៀមនឹងមិនភ្លេចអ្វីទាំងអស់។

375
00:22:38,625 --> 00:22:39,625
សេបាសៀន។

376
00:22:39,791 --> 00:22:44,208
ចៀមពិតជាគិតថាខ្ញុំនឹងទុកវាចោលតែម្នាក់ឯង
ងាយ​ភ្លេច​គាត់?

377
00:22:44,375 --> 00:22:46,250
នោះ​ជា​អ្នក​ចិញ្ចឹម​គោ​របស់​ខ្ញុំ​ឈ្មោះ Sebastian។

378
00:22:46,416 --> 00:22:47,833
យើងទាំងអស់គ្នាស្រឡាញ់គាត់។

379
00:22:48,125 --> 00:22:50,083
ការ​ឈឺ​ចាប់​នេះ​ខ្លាំង​ពេក​មិន​អាច​ទ្រាំ​បាន។

380
00:22:50,625 --> 00:22:52,333
យើងត្រូវតែបំភ្លេចវា។

381
00:22:52,500 --> 00:22:54,500
ទេ នាងនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។

382
00:22:54,666 --> 00:22:57,416
អ្នកនឹងនឹកគាត់,
ដោយសារតែគាត់សមនឹងទទួលបានវា។

383
00:22:57,583 --> 00:22:59,041
ដូច្នេះ​វា​យុត្តិធម៌។

384
00:22:59,375 --> 00:23:00,541
ការងារអ្វី?

385
00:23:00,708 --> 00:23:02,916
មិន…
នោះមានន័យថាវាយុត្តិធម៌។

386
00:23:03,833 --> 00:23:04,875
ប៉ុន្មាន?

387
00:23:05,041 --> 00:23:07,416
យុត្តិធម៌។ យុត្តិធម៌។

388
00:23:07,583 --> 00:23:09,958
ប្រទេសអ៊ីតាលីគឺជារឿងល្អ។
គួរតែត្រូវបានការពារពីអំពើអាក្រក់។

389
00:23:10,125 --> 00:23:12,458
អ្នកខ្លាំងគ្មានអំណាចទេ។
ធ្វើបាបអ្នកទន់ខ្សោយ។

390
00:23:12,625 --> 00:23:15,500
និងមិត្តពិត
យើងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបំភ្លេចឡើយ។

391
00:23:15,916 --> 00:23:18,875
George ធ្លាប់បង្ហាញខ្ញុំពីរឿងត្រឹមត្រូវ។

392
00:23:19,208 --> 00:23:21,166
គាត់សមនឹងទទួលបានមកវិញ។

393
00:23:21,333 --> 00:23:24,583
នោះជាសិទ្ធិ។ George ជានិច្ច
ព្យាបាលខ្ញុំដោយថ្នមៗ។

394
00:23:24,750 --> 00:23:25,750
ជាមួយយើងទាំងអស់គ្នា។

395
00:23:25,916 --> 00:23:28,416
ដូច្នេះគាត់បានចិញ្ចឹមចៀមខ្លះ
គ្រាន់តែសម្រាប់រោម។

396
00:23:28,583 --> 00:23:30,208
ប៉ុន្តែតើការចិញ្ចឹមចៀមប្រើអ្វី?

397
00:23:30,333 --> 00:23:32,583
មិនមានហេតុផលផ្សេងទៀតទេ។
គ្រាន់តែទទួលបានរោម។

398
00:23:32,708 --> 00:23:34,000
ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។

399
00:23:34,291 --> 00:23:38,083
តើអ្វីជាអត្ថន័យនៃជីវិត?
ចុះ​បើ​វា​អាច​បញ្ចប់​ត្រឹម​មួយ​ប៉ព្រិច​ភ្នែក?

400
00:23:38,208 --> 00:23:39,708
តើមនុស្សក្នុងលោកនេះធ្វើអ្វី?

401
00:23:39,833 --> 00:23:41,125
តើអ្នកណាជាអ្នកបង្កើតពួកគេ?
ហើយពួកយើង?

402
00:23:41,250 --> 00:23:43,333
តើដើមឈើមានអ្វីខ្លះនៅខាងក្នុង?
ហើយតើព្រះច័ន្ទទៅណានៅពេលថ្ងៃ?

403
00:23:43,458 --> 00:23:45,125
ហើយហេតុអ្វីបានជា George ត្រូវបានសម្លាប់?

404
00:23:45,875 --> 00:23:48,333
ឃាតកម្ម?
តើ​អ្នក​ចង់​បាន​ន័យ​ថា​ឃាតកម្ម​អ្វី?

405
00:23:48,500 --> 00:23:51,250
នៅ​ក្នុង​រឿង​ដែល​បាន​ប្រាប់​នៅ​ពេល​យប់​,
មនុស្សស្លាប់តែងតែត្រូវបានសម្លាប់។

406
00:23:51,416 --> 00:23:52,500
ទេ ហ្សូរ៉ា។

407
00:23:52,666 --> 00:23:55,041
រឿងទាំងនោះគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃប៉ុណ្ណោះ។
ហើយនេះជាការពិត។

408
00:23:55,208 --> 00:23:56,291
លីលី មិនត្រឹមត្រូវ?

409
00:23:56,458 --> 00:23:59,833
ពិតប្រាកដ។ មិនមានហេតុផលទេ។
គិតថា George គឺជា…

410
00:24:01,500 --> 00:24:03,000
មួករបស់គាត់។

411
00:24:20,458 --> 00:24:23,958
ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​សុំ​គាត់​ចុះ​ហត្ថលេខា​លើ​ឯកសារ
បន្ទាប់មកបានរកឃើញគាត់ដូចនេះ។

412
00:24:25,250 --> 00:24:26,750
តើអ្នកចង់និយាយលាទេ?

413
00:24:26,916 --> 00:24:27,750
មិនមែនទេ។

414
00:24:30,958 --> 00:24:32,083
កាលែប។

415
00:24:34,166 --> 00:24:36,041
តើ​អ្នក​កាប់​ធ្វើ​អ្វី​នៅ​ទី​នេះ?

416
00:24:38,250 --> 00:24:39,458
ឆ្នាំ.

417
00:24:40,375 --> 00:24:41,416
ប្រាំមួយ។

418
00:24:42,791 --> 00:24:44,166
គាត់ចង់បានចៀមខ្លះ។

419
00:24:45,958 --> 00:24:47,583
ដប់ប្រាំ។

420
00:24:49,125 --> 00:24:50,666
ដប់ប្រាំមួយ។

421
00:24:51,166 --> 00:24:52,583
លីលី។ តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

422
00:24:52,750 --> 00:24:54,458
ប្រហែលជាគ្មានអ្វីទេ…

423
00:24:54,625 --> 00:24:57,625
ប៉ុន្តែមួកនិងអាវភ្លៀងរបស់ George
បន្តរំខានខ្ញុំ។

424
00:24:57,791 --> 00:24:58,958
មួក និងអាវភ្លៀង?

425
00:24:59,125 --> 00:25:02,416
ពិតប្រាកដ។ គាត់បានចេញទៅក្រៅពេលមានព្យុះ។
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនពាក់ពួកគេ?

426
00:25:02,583 --> 00:25:03,875
លុះត្រាតែ…

427
00:25:04,583 --> 00:25:05,958
លើកខ្ញុំឡើង។

428
00:25:09,416 --> 00:25:10,458
ហ៎?

429
00:25:10,833 --> 00:25:13,000
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចបំភ្លេចរឿងនេះបាន។

430
00:25:16,125 --> 00:25:17,875
តើអ្នកឃើញអ្វីទេ?

431
00:25:19,791 --> 00:25:22,291
ខ្ញុំឃើញអ្វីៗទាំងអស់។

432
00:25:37,500 --> 00:25:38,875
សូមទោសអ្នក?

433
00:25:39,041 --> 00:25:40,083
អរុណសួស្តី។

434
00:25:40,250 --> 00:25:42,458
សូមទោស ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅតែនៅក្នុងទីក្រុង?

435
00:25:42,625 --> 00:25:44,458
ឡានខ្ញុំខូច។ តើនេះជានរណា?

436
00:25:44,833 --> 00:25:47,291
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ George Hardy ។
គាត់ជាអ្នកគង្វាល។

437
00:25:47,625 --> 00:25:48,958
តើមានអ្វីកើតឡើង?

438
00:25:49,125 --> 00:25:50,625
ប្រហែលជាដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលដោយសារគាំងបេះដូង។

439
00:25:50,791 --> 00:25:53,125
ខ្ញុំខ្លាចថាមិនមានអ្វីពិសេសសម្រាប់អ្នកដើម្បីរាយការណ៍។

440
00:25:53,500 --> 00:25:56,291
លុះត្រាតែមានអ្វីប្លែក។
មែនទេ?

441
00:25:56,458 --> 00:25:58,250
មិនមែនទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្វីៗទាំងអស់។

442
00:25:58,416 --> 00:26:00,333
ជុំវិញឡាន។

443
00:26:01,375 --> 00:26:02,916
សូម្បីតែនៅក្រោមឡាន។

444
00:26:03,083 --> 00:26:05,041
ចុះខាងក្នុងឡានវិញ?

445
00:26:10,333 --> 00:26:11,833
ល្អគួរសាកល្បង។

446
00:26:12,708 --> 00:26:14,666
អូ ប្រហែលជាយើងមិនគួរធ្វើបែបនេះទេ...

447
00:26:15,958 --> 00:26:17,000
អ្វី?

448
00:26:17,166 --> 00:26:18,958
ត្រូវតែមានស្នាមម្រាមដៃមែនទេ?

449
00:26:20,041 --> 00:26:22,916
ត្រូវហើយ។ សម្រាប់ការពិនិត្យកោសល្យវិច្ច័យ។

450
00:26:23,583 --> 00:26:24,625
បាទ

451
00:26:33,458 --> 00:26:35,708
បន្ទាប់មកអ្វីគ្រប់យ៉ាងមើលទៅល្អ។

452
00:26:35,875 --> 00:26:37,375
រង់ចាំ រង់ចាំបន្តិច។

453
00:26:38,416 --> 00:26:43,208
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សគាំងបេះដូង?
តើអ្នកអាចក្រោកឡើងដើរចេញបានទេ?

454
00:26:43,541 --> 00:26:45,250
គាត់ត្រូវតែនៅខាងក្រៅ
នៅពេលដែលវាបានកើតឡើង។

455
00:26:45,416 --> 00:26:47,250
ទេ វាបានកើតឡើងនៅទីនេះ។

456
00:26:47,916 --> 00:26:49,666
គាត់បានគោះកៅអី។

457
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
ហើយគាត់មិននៅម្នាក់ឯងទេ។

458
00:26:55,291 --> 00:26:56,958
ហើយគាត់មិននៅម្នាក់ឯងទេ។

459
00:26:59,083 --> 00:27:00,333
សូមអញ្ជើញមក។

460
00:27:00,916 --> 00:27:02,375
វាគ្រាន់តែជាការគាំងបេះដូងប៉ុណ្ណោះ។

461
00:27:02,541 --> 00:27:04,500
វាហាក់ដូចជាគាត់មិនអើពើដោយចេតនា

462
00:27:04,625 --> 00:27:06,416
ភ័ស្តុតាងចង្អុលបង្ហាញផ្ទុយ។

463
00:27:06,541 --> 00:27:09,625
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
ថា​ខ្ញុំ​ខ្លាច​នេះ​ជា​ការ​សម្លាប់​?

464
00:27:10,000 --> 00:27:10,833
បាទ?

465
00:27:11,750 --> 00:27:12,750
បញ្ឈប់វា។

466
00:27:12,916 --> 00:27:16,541
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាមានឃាតកម្មនៅ Denbrook ។
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យវាជាករណីមួយជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

467
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
គ្មានអ្វីធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្តជាងនេះទេ។

468
00:27:20,208 --> 00:27:24,375
ហេ ខ្ញុំយល់ថាអ្នកត្រូវការព័ត៌មានខ្លះ
សម្រាប់អាជីពជាអ្នកសារព័ត៌មានរបស់គាត់។

469
00:27:24,541 --> 00:27:25,958
តែខ្ញុំសុំទោស...

470
00:27:29,083 --> 00:27:31,791
George Hardy មិនត្រូវបានសម្លាប់ទេ។

471
00:27:32,583 --> 00:27:34,083
George Hardy ត្រូវបានសម្លាប់។

472
00:27:35,416 --> 00:27:37,791
ប៉ូលិស​ថា​នេះ​ជា​អំពើ​ឃាតកម្ម?

473
00:27:37,958 --> 00:27:41,208
មិនមែនទេ។ ប៉ូលីសនិយាយថានេះគឺ
ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលដោយសារតែការគាំងបេះដូង។ ប៉ុន្តែគាត់ខុស។

474
00:27:41,375 --> 00:27:44,666
អូ។ ដូច្នេះ​នេះ​មិន​មែន​ជា​ការ​សម្លាប់​ពិត​ប្រាកដ​ទេ។

475
00:27:44,833 --> 00:27:48,708
គ្រាន់តែស្មាន
នៃសត្វកសិដ្ឋានមួយ។

476
00:27:50,375 --> 00:27:51,416
មិនអីទេ។

477
00:27:52,083 --> 00:27:56,166
George ត្រូវបានអ្នកស្គាល់គ្នាមកលេង
ជិតល្មមសុំស្រាមួយកែវ។

478
00:27:56,333 --> 00:27:57,916
បន្ទាប់មកគាត់បានជួបគ្រោះថ្នាក់។

479
00:27:58,083 --> 00:28:02,875
រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ ភ្ញៀវ​ម្នាក់​នេះ​នៅ​ស្ងៀម។
បង្ហាញពីការចូលរួមរបស់ពួកគេនៅក្នុងឧប្បត្តិហេតុ

480
00:28:03,041 --> 00:28:06,458
ហើយដោយសារតែមិនមានរបួស
ដូច្នេះ​គេ​អាច​សន្និដ្ឋាន​បាន​ថា​វា​ពុល។

481
00:28:06,791 --> 00:28:10,750
ស្នាមប្រឡាក់ពណ៌បៃតងនៅលើដៃរបស់គាត់។
បង្ហាញថាមានការប្រយុទ្ធ។

482
00:28:10,958 --> 00:28:12,666
ជនដៃដល់បានរត់គេចខ្លួនបាត់។

483
00:28:12,833 --> 00:28:16,125
George ត្រូវ​បាន​គេ​ទម្លាក់​ដោយ​ថ្នាំ​ពុល ហើយ​បាន​បាត់បង់​ជីវិត។

484
00:28:18,541 --> 00:28:19,708
ខ្ញុំមិនដែលទាយទេ។

485
00:28:20,750 --> 00:28:24,708
ប៉ូលីសមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។
ដូចនៅក្នុងរឿងយប់ជ្រៅ។

486
00:28:24,875 --> 00:28:28,250
នោះហើយជាមូលហេតុដែលនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតត្រូវតែបង្ហាញខ្លួន
និងដោះស្រាយករណីនេះ។

487
00:28:28,416 --> 00:28:29,500
WHO?

488
00:28:29,791 --> 00:28:31,291
George ចិញ្ចឹមយើង។

489
00:28:31,458 --> 00:28:33,583
George ថែរក្សាយើង។

490
00:28:33,750 --> 00:28:35,625
George ស្រឡាញ់យើង។

491
00:28:36,083 --> 00:28:37,541
យើង​ជំពាក់​គាត់​គ្រប់​យ៉ាង។

492
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

493
00:28:39,750 --> 00:28:42,291
អ្នកគង្វាលរបស់យើងត្រូវបានសម្លាប់។

494
00:28:42,458 --> 00:28:45,208
ដូច្នេះ​យើង​នឹង​ដោះស្រាយ​ករណី​នេះ។

495
00:28:49,583 --> 00:28:50,583
កំប្លែងអី?

496
00:28:50,750 --> 00:28:52,916
អីយ៉ា។

497
00:28:53,750 --> 00:28:55,125
តោះចាប់ផ្តើម…

498
00:28:55,291 --> 00:28:57,625
ចៀមខ្លះ... ជាចៀម!

499
00:28:57,958 --> 00:28:59,083
គាត់បាននិយាយថាវាគឺជាអ្នក។

500
00:28:59,250 --> 00:29:03,583
ចៀមគិតដូច្នេះ
តើ​ចៀម​ខ្លះ​ឆ្លាត​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ដោះស្រាយ​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​ទេ?

501
00:29:03,750 --> 00:29:08,500
តើ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​សត្វ​ចៀម​ហៅ​អ្នក​ថា​មនុស្ស​ល្ងង់?
មិនដឹងថាការគិតអ្វី?

502
00:29:08,666 --> 00:29:09,666
វាជាទា!

503
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
វាជាចៀម!

504
00:29:10,750 --> 00:29:13,625
ហើយអ្នក។
ចៀមឆ្លាតបំផុតនៅលើផែនដី។

505
00:29:13,791 --> 00:29:16,541
តើ​លោក​អ្នក​នៅ​ទី​ណា​ក្នុង​លោក?

506
00:29:16,833 --> 00:29:19,625
នៅខាងនេះ? ឬនៅម្ខាងទៀត?

507
00:29:20,000 --> 00:29:21,041
សូមទៅ។

508
00:29:21,208 --> 00:29:25,291
ត្រឡប់ទៅគំនរចំបើងវិញ។
ផ្កា dandelion ហើយទៅគេង,

509
00:29:25,458 --> 00:29:28,208
ឱ្យមនុស្សដោះស្រាយរឿងឃាតកម្ម។

510
00:29:29,750 --> 00:29:32,208
រួចហើយ។ តើយើងនឹងចាប់ផ្តើមទេ?

511
00:29:34,333 --> 00:29:38,000
ស្វែងរកតម្រុយ។
កុំ​បំពាន​លើ​ភស្តុតាង។

512
00:29:40,166 --> 00:29:43,083
ហើយកុំស៊ីកន្លែងឧក្រិដ្ឋកម្ម!

513
00:29:44,333 --> 00:29:45,625
ហេ តើនេះជាអ្វី?

514
00:29:45,791 --> 00:29:48,875
ចៀមអើយ!
ប្រហែល​ជា​ខ្ញុំ​មាន​តម្រុយ​ហើយ!

515
00:29:50,375 --> 00:29:52,708
ព្រះអើយ! សួស្តី?

516
00:29:52,833 --> 00:29:54,833
មិនអីទេ តោះភ្លេចអំពីការស្វែងរកតម្រុយ។

517
00:29:55,000 --> 00:29:58,458
មានអ្នកណាឃើញអ្វីទេ?
នៅយប់ថ្ងៃកើតហេតុ?

518
00:29:58,625 --> 00:30:00,083
ខ្ញុំបានឃើញវា។

519
00:30:01,250 --> 00:30:03,291
ខ្ញុំឃើញអ្នក Sebastian ។

520
00:30:04,333 --> 00:30:05,541
Sebastian គឺជាឃាតករ!

521
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
ឃាតក!

522
00:30:07,791 --> 00:30:09,750
នោះជាសិទ្ធិ។ ខ្ញុំធ្វើអញ្ចឹង។

523
00:30:09,916 --> 00:30:13,916
ខ្ញុំ​លូន​តាម​ទ្វារ​ដែល​មិន​អាច​សម​នឹង​រាងកាយ​នេះ​បាន។
បន្ទាប់មកអង្គុយលើកៅអីដ៏ទន់ខ្សោយនោះ

524
00:30:14,083 --> 00:30:16,166
បន្ទាប់មកបានសម្លាប់អ្នកគង្វាលរបស់គាត់។
ដោយគ្មានហេតុផល

525
00:30:16,333 --> 00:30:20,250
ដោយការស្រក់ទឹកនីមួយៗដោយប៉ិនប្រសប់
ពុលចូលក្នុងកែវរបស់គាត់។

526
00:30:20,500 --> 00:30:22,250
ជាមួយនឹងក្រចកនេះ។

527
00:30:22,416 --> 00:30:24,125
- អ្វីដែលគាត់និយាយគឺសមហេតុផល។
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?

528
00:30:24,291 --> 00:30:26,625
តើមានអ្នកណាឃើញមនុស្សផ្សេងទៀតទេ?

529
00:30:27,375 --> 00:30:29,458
ខ្ញុំបានឃើញខ្មោចរបស់ George ។

530
00:30:30,375 --> 00:30:32,166
- ទេ ខ្ញុំមិនមានវាទេ។
- ខ្ញុំមានវា។

531
00:30:34,250 --> 00:30:36,416
ព្រលឹងក្រោកឡើងហើយចាកចេញពីរាងកាយ។

532
00:30:36,583 --> 00:30:39,958
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញច្បាស់នៅក្នុងទីងងឹតទេ

533
00:30:40,125 --> 00:30:42,416
ប៉ុន្តែក្លិននេះគឺពិតជាដូចលោក George ហើយ…

534
00:30:42,583 --> 00:30:45,458
សូមចៀមរដូវរងា,
ឥឡូវនេះមិនមែនជាពេលលេងសើចទេ។

535
00:30:45,916 --> 00:30:48,583
កណ្តឹង?
ប៉ុន្តែវាបានកើតឡើងកាលពីពីរថ្ងៃមុន។

536
00:30:48,916 --> 00:30:51,708
ពួកគេប្រើកណ្តឹង
ដើម្បីហៅអ្នកគ្រប់គ្នានៅក្នុងទីក្រុង។

537
00:30:51,875 --> 00:30:53,125
នេះគឺអំពីលោក George ។

538
00:30:53,291 --> 00:30:54,333
ពិតណាស់!

539
00:30:54,500 --> 00:30:59,000
ក្នុង​រឿង​យប់​ជ្រៅ​តែង​មាន
ប្រមូលផ្តុំដើម្បីប្រកាសឃាតកម្ម។

540
00:30:59,166 --> 00:31:01,083
ហើយឃាតកតែងតែលាក់ខ្លួននៅទីនោះ។

541
00:31:01,250 --> 00:31:02,625
យើងត្រូវតែទៅដល់ទីនោះ។

542
00:31:03,333 --> 00:31:05,541
នាង​គិត​ថា​នាង​ក្លាហាន​គ្រប់គ្រាន់
ចាកចេញពីផ្ទះ?

543
00:31:05,708 --> 00:31:07,541
គ្មានចៀមទេ។
ធ្លាប់ចាកចេញពីវាលនេះ។

544
00:31:07,708 --> 00:31:10,166
ជើងចៀម
មិនដែលប៉ះអ្វីក្រៅពីស្មៅ។

545
00:31:10,333 --> 00:31:12,166
ការចាកចេញពីផ្ទះពិបាកម្លេះ?

546
00:31:12,333 --> 00:31:13,708
យើងមិនខ្លាចទេ។

547
00:31:19,083 --> 00:31:21,083
- Mopple តើនេះជាអ្វី?
- ខ្ញុំគិតថានោះជាវិធី។

548
00:31:21,208 --> 00:31:23,625
- ប៉ុន្តែតើវាធ្វើពីអ្វី?
- ច្បាស់ណាស់មិនមែនស្មៅទេ។

549
00:31:23,750 --> 00:31:24,833
លីលី?

550
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
បាទ!

551
00:31:26,541 --> 00:31:28,000
តើអ្នកនឹងទៅម្តងទៀតទេ?

552
00:31:28,166 --> 00:31:29,833
ខ្ញុំគ្រាន់តែ…

553
00:31:30,166 --> 00:31:32,208
អ្នកទៅមុន។

554
00:31:32,375 --> 00:31:34,541
តើ​នាង​ស្រែក​បែប​នេះ​ដើម្បី​អ្វី?

555
00:31:34,708 --> 00:31:37,000
ខ្ញុំនៅឆ្ងាយពីអ្នកតែប៉ុន្មានជំហានប៉ុណ្ណោះ។

556
00:31:38,750 --> 00:31:40,416
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាវាហាក់ដូចជាឆ្ងាយដូច្នេះ?

557
00:31:40,583 --> 00:31:44,083
អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវធ្វើ
គឺឆ្លងផ្លូវ។

558
00:31:56,750 --> 00:31:59,250
មិនមែនទេ។ ខ្ញុំមិនអាចទេ។

559
00:31:59,416 --> 00:32:00,708
ខ្ញុំមិនអាចដើរបានទេ។

560
00:32:15,500 --> 00:32:17,166
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

561
00:32:17,333 --> 00:32:18,833
សត្វ​ចៀម​តែង​តែ​បែប​នោះ។

562
00:32:21,750 --> 00:32:25,625
ប្រហែលជាវានឹង
ប្រសិនបើយើងឆ្លងកាត់ជាមួយគ្នា។

563
00:32:27,500 --> 00:32:28,791
សម្រាប់ George?

564
00:32:30,625 --> 00:32:32,208
ដោយសារតែលោក George ។

565
00:32:33,208 --> 00:32:34,541
រួមគ្នា។

566
00:32:45,916 --> 00:32:48,291
- ខ្ញុំចង់ត្រឡប់ទៅវិញ។
- ខ្ញុំផងដែរ។ ទៅមុខ។

567
00:32:52,416 --> 00:32:54,625
យើងបានធ្វើវា។
ខ្ញុំបានចាកចេញពីផ្ទះ។

568
00:32:54,791 --> 00:32:56,958
ឃើញទេ? ចៀមអាចធ្វើវាបានទាំងអស់។

569
00:32:57,125 --> 00:32:59,666
ការពិតគឺយើងអាចធ្វើអ្វីបាន។

570
00:32:59,833 --> 00:33:01,208
ជី-ជី-ច។

571
00:33:01,375 --> 00:33:03,541
ពីរម៉ាយទៀតដែលត្រូវទៅ។

572
00:33:03,708 --> 00:33:05,375
គ្មានបញ្ហាទេ។

573
00:33:06,000 --> 00:33:08,083
តើផ្នែកចុងក្រោយនោះមានប៉ុន្មានម៉ាយ?

574
00:33:08,750 --> 00:33:10,416
ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថាខ្ញុំពិតជាចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

575
00:33:10,583 --> 00:33:14,875
ទោះបីជានាងមិនអាចដោះស្រាយករណីនេះក៏ដោយ យ៉ាងហោចណាស់
ទទួលបានបទពិសោធន៍ពិភពលោកបន្តិច។

576
00:33:15,041 --> 00:33:17,083
ជាការពិតខ្ញុំនឹងដោះស្រាយករណីនេះ។

577
00:33:17,250 --> 00:33:19,333
ចូរបំផ្លាញវានៅយប់នេះ។

578
00:33:19,750 --> 00:33:22,375
George អានឱ្យយើង
រាប់សិបរឿងដូចនេះ។

579
00:33:22,541 --> 00:33:25,291
ពួកគេធ្វើតាមច្បាប់
សាមញ្ញណាស់។

580
00:33:25,458 --> 00:33:26,666
មូស?

581
00:33:27,416 --> 00:33:29,250
ហ៎? អូ។ មួយ!

582
00:33:29,375 --> 00:33:31,500
តែងតែជាឃាតករ
ត្រឡប់ទៅកន្លែងកើតហេតុឧក្រិដ្ឋកម្មវិញ។

583
00:33:31,583 --> 00:33:32,416
ពីរ!

584
00:33:32,541 --> 00:33:34,708
ប៉ូលីសតែងតែសន្មត់ថា
អ្នកចំណូលថ្មីគឺជាពិរុទ្ធជន។

585
00:33:34,875 --> 00:33:36,458
អូ ពួកគេគ្រប់ពេល
ជជែកអំពីអ្នកថ្មីនៅទីនោះ។

586
00:33:36,541 --> 00:33:37,375
បី.

587
00:33:37,500 --> 00:33:40,708
មនុស្សម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួនភ្លាមៗ
និងផ្លាស់ប្តូរអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

588
00:33:40,875 --> 00:33:41,708
បួន!

589
00:33:41,875 --> 00:33:44,708
ជនរងគ្រោះគឺជាតម្រុយដ៏សំខាន់បំផុត។

590
00:33:45,041 --> 00:33:47,333
ជាការប្រសើរណាស់, ស្តាប់ទៅសាមញ្ញ។

591
00:33:47,500 --> 00:33:52,583
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងឃើញពិភពលោកពិត
មានភាពស្មុគស្មាញជាងនៅក្នុងសៀវភៅ។

592
00:33:52,750 --> 00:33:53,916
ដោយវិធី…

593
00:33:54,083 --> 00:33:56,208
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Denbrook ។

594
00:33:57,041 --> 00:33:58,291
តើវាជាអ្វី?

595
00:33:58,458 --> 00:34:01,375
នេះគឺជាព្រះវិហារ
កន្លែងដែលមនុស្សដែលមានឈ្មោះថា "ព្រះ" រស់នៅ។

596
00:34:01,541 --> 00:34:02,541
តើព្រះជានរណា?

597
00:34:02,708 --> 00:34:04,041
វាក៏មានការភាន់ច្រលំបន្តិចដែរ។

598
00:34:04,208 --> 00:34:05,625
ព្រះជាអ្នកគង្វាល។

599
00:34:05,791 --> 00:34:07,208
ដូច្នេះ តើ​គាត់​អាច​ឃ្វាល​ហ្វូង​ចៀម​របស់​យើង​បាន​ទេ?

600
00:34:07,375 --> 00:34:09,958
មិនមែនទេ។ ដោយសារតែ
គាត់ក៏ជាកូនចៀមផងដែរ។

601
00:34:10,041 --> 00:34:10,875
អ្វី?

602
00:34:11,000 --> 00:34:12,750
ហើយគាត់ក៏មើលមិនឃើញដែរ។

603
00:34:12,916 --> 00:34:14,166
ហើយគាត់ធ្វើពីនំខេក។

604
00:34:14,333 --> 00:34:15,708
ហើយគាត់ដាក់ទណ្ឌកម្មទាំងអស់។

605
00:34:15,833 --> 00:34:17,791
ប្រភេទនៃការវាយដំ?
ដូចសត្វឃ្មុំធ្វើទំនប់?

606
00:34:17,958 --> 00:34:18,958
អូ

607
00:34:19,125 --> 00:34:22,625
ដូច្នេះព្រះជាម្ចាស់ជាកូនចៀម ពាក់កណ្តាលសត្វខ្លា
មើលមិនឃើញ និងធ្វើពីនំ?

608
00:34:22,791 --> 00:34:24,750
ត្រូវហើយ។ ហើយពួកគេញ៉ាំគាត់រៀងរាល់ថ្ងៃអាទិត្យ។

609
00:34:25,708 --> 00:34:27,000
ព្រះដ៏កំសត់។

610
00:34:27,333 --> 00:34:28,666
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំគួរតែត្រឡប់ទៅវិញ

611
00:34:28,833 --> 00:34:32,458
ប៉ុន្តែប្រហែលជាខ្ញុំទើបតែធ្លាក់
ឃាតកម្មដំបូងនៅក្នុងទីក្រុងតូចមួយនេះ។

612
00:34:32,625 --> 00:34:34,416
ខ្ញុំត្រូវទៅមែនទេ?

613
00:34:34,583 --> 00:34:36,416
ប្រញាប់ឡើង។
លាក់ពួកគេនឹងមិនឃើញយើងទេ។

614
00:34:36,583 --> 00:34:38,958
គេ​បាន​ឃើញ​អ្នក​ហើយ​គ្មាន​អ្នក​ណា​ខ្វល់​ទេ។

615
00:34:39,125 --> 00:34:41,541
ធ្វើម្តងទៀតជាលើកទី 100 អ្នកគឺជាចៀម។

616
00:34:42,000 --> 00:34:43,958
ប្រជាជននៅទីក្រុង Denbrook ។

617
00:34:44,375 --> 00:34:48,875
ខ្ញុំដឹងថាមានពាក្យចចាមអារ៉ាមនោះ។
ការស្លាប់របស់ George Hardy គឺគួរឱ្យសង្ស័យណាស់។

618
00:34:49,041 --> 00:34:52,666
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនត្រូវបានគេប្រាប់អ្វីអំពី
ករណីពុលស្រា រហូតដល់ការស៊ើបអង្កេតចប់...

619
00:34:52,791 --> 00:34:54,708
ចាំ! George ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់?

620
00:34:55,583 --> 00:34:56,708
អូឈប់ស្លាប់ទៅ។

621
00:34:56,875 --> 00:34:59,125
សូមទោស តើវាជាថ្នាំពុលប្រភេទណា?

622
00:34:59,291 --> 00:35:00,291
ស្តាប់។

623
00:35:00,833 --> 00:35:03,333
George ត្រូវបានបំពុល
ដោយសារធាតុដែលហៅថាតាក់ស៊ី។

624
00:35:03,625 --> 00:35:05,250
សារធាតុ​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ផ្លែ​របស់​ដើម​ស្រល់​ក្រហម។

625
00:35:05,416 --> 00:35:07,750
ហើយដើមឈើទាំងនោះ
តើពួកគេដុះនៅទីនេះទេ?

626
00:35:09,458 --> 00:35:10,291
នៅទីនោះ។

627
00:35:12,125 --> 00:35:13,708
ដូច្នេះ​ឃាតករ​គឺ​ជា​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​យើង។

628
00:35:13,875 --> 00:35:15,166
ទេ ទេ។

629
00:35:15,333 --> 00:35:18,416
សូម។ ស្ទើរតែប្រាកដ
មាន​តែ​អ្នក​ដើរ​កាត់​ក្រុង។

630
00:35:22,916 --> 00:35:24,333
តើមានអ្វីខុសជាមួយពួកគេ?

631
00:35:45,041 --> 00:35:46,500
មន្ត្រី ឌឺរី?

632
00:35:47,375 --> 00:35:48,666
មន្រ្តី Derry ។

633
00:35:49,583 --> 00:35:50,666
បាទ។

634
00:35:51,000 --> 00:35:53,583
ហ៊ឺ…? បាទ គឺខ្ញុំ។

635
00:35:53,750 --> 00:35:56,458
Lydia Harbottle?
នេះជាការិយាល័យរបស់ Harbottle និង Bloom?

636
00:35:56,708 --> 00:36:00,208
យើងបានពិភាក្សារួចហើយ។
ខ្ញុំជាមេធាវីរបស់លោក George Hardy ។

637
00:36:00,375 --> 00:36:02,833
ត្រូវហើយ។ ចុះអ្នកវិញ?

638
00:36:03,041 --> 00:36:05,000
ខ្ញុំគឺ Rebecca Hampstead ។

639
00:36:05,166 --> 00:36:06,958
ខ្ញុំជាកូនស្រីរបស់ George ។

640
00:36:07,541 --> 00:36:10,250
- តើគាត់មានកូនស្រីទេ?
- តើ George មានកូនស្រីទេ?

641
00:36:10,750 --> 00:36:15,375
មនុស្សម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួនភ្លាមៗ
និងផ្លាស់ប្តូរអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

642
00:36:16,791 --> 00:36:19,625
នោះជាលេខទូរស័ព្ទរបស់នាង
នៅខាងក្រោមទំព័រ។

643
00:36:19,791 --> 00:36:21,625
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំត្រូវតែហៅនាង។

644
00:36:21,791 --> 00:36:23,375
ខ្ញុំតែងតែស៊ើបអង្កេតការនាំមុខ។

645
00:36:23,541 --> 00:36:25,208
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនទេ។
ជាអធិការមែនទេ?

646
00:36:25,375 --> 00:36:26,375
ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែ…

647
00:36:26,500 --> 00:36:30,416
គាត់ឃើញឯកសារនេះដេកតែម្នាក់ឯងនៅលើតុ
នៅក្នុងឡានតូចមួយ។

648
00:36:30,541 --> 00:36:31,791
នោះ​ទើប​ហៅ​ថា​ឃើញ​ហើយ​មែន​ទេ?

649
00:36:31,958 --> 00:36:32,791
អញ្ចឹង…

650
00:36:32,916 --> 00:36:37,333
នោះមានន័យថាអ្នកបានឃើញឯកសារនេះ។
ចូលឡានលោក Hardy ជាលើកទីពីរ?

651
00:36:37,500 --> 00:36:38,416
នោះជាសិទ្ធិ។

652
00:36:38,583 --> 00:36:41,791
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ
ពិនិត្យកន្លែងកើតហេតុដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

653
00:36:42,208 --> 00:36:45,333
ខ្ញុំបានព្យួរកាសែតប៉ូលីស។
វាស្អិតជាងអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។

654
00:36:45,458 --> 00:36:47,083
កុំបារម្ភ គ្មានអ្នកណាខ្វល់។

655
00:36:47,208 --> 00:36:49,875
តើអ្នកបានអានវាហើយឬនៅ?
ឬយ៉ាងហោចណាស់អ្នកបានមើលវា?

656
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
មិនមែនទេ។ វាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំទេ។

657
00:36:52,208 --> 00:36:53,791
នោះហើយជាពិតប្រាកដ។

658
00:36:54,291 --> 00:36:56,250
ខ្ញុំនឹងបន្តនៅរសៀលនេះ។
ប្រកាសឆន្ទៈ។

659
00:36:56,416 --> 00:37:00,208
បុគ្គលខាងក្រោមមានឈ្មោះ
សូមប្រាកដថាពួកគេមានវត្តមានពេញលេញ។

660
00:37:00,375 --> 00:37:04,375
គ្រូគង្វាល Hillcoate លោក Caleb Merrow…

661
00:37:04,541 --> 00:37:05,958
សរសេរម្តងទៀត។

662
00:37:06,125 --> 00:37:09,875
គ្រូគង្វាល Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

663
00:37:10,041 --> 00:37:14,500
Ham Gilyard អ្នក និង Rebecca Hampstead ។

664
00:37:14,666 --> 00:37:16,791
ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ Partridge Motel ។

665
00:37:17,375 --> 00:37:19,958
ការអានឆន្ទៈនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅទីនោះ
នៅវេលាម៉ោង 5:00 ល្ងាចយ៉ាងពិតប្រាកដ

666
00:37:20,125 --> 00:37:22,208
5:00 ល្ងាច

667
00:37:22,375 --> 00:37:27,708
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបាននិយាយថា Rebecca
រស់នៅអាមេរិក ប៉ុន្តែនាងរស់នៅ Denbrook

668
00:37:27,875 --> 00:37:30,916
នៅថ្ងៃពិតប្រាកដដែលគាត់និយាយ
ឪពុករបស់នាងបានទទួលមរណភាព។

669
00:37:31,083 --> 00:37:33,916
ដែលមានន័យថានាងនៅទីនេះ
នៅយប់ដែលគាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់។

670
00:37:34,083 --> 00:37:35,833
ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​,
មែនទេ?

671
00:37:37,083 --> 00:37:38,166
ត្រូវហើយ។

672
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
មិនមែនទេ។ បាទ ជាការពិតណាស់មាន។

673
00:37:41,416 --> 00:37:43,833
នេះជាឃាតកម្មដំបូងរបស់អ្នកមែនទេ?

674
00:37:44,000 --> 00:37:45,041
អ្វី?

675
00:37:46,083 --> 00:37:47,916
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំសម្លាប់គាត់ទេ?

676
00:37:51,416 --> 00:37:53,375
អា. អូ។

677
00:37:54,125 --> 00:37:57,625
អ្នកមានន័យថាករណីឃាតកម្មដំបូងរបស់ខ្ញុំ។

678
00:37:58,583 --> 00:38:01,916
ឥឡូវ​នេះ​វា​ជា​ការ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​ទាំង​អស់
វាទាំងអស់នៅលើស្មារបស់អ្នក, មន្រ្តី Derry ។

679
00:38:02,250 --> 00:38:03,333
ជួបគ្នាម៉ោង 5:00។

680
00:38:03,500 --> 00:38:05,166
ជួបគ្នាម៉ោង 5:00 កញ្ញា Harbottle ។

681
00:38:05,333 --> 00:38:06,625
លោកស្រី Harbottle ។

682
00:38:08,875 --> 00:38:11,000
យើងត្រូវទៅវាអាន។

683
00:38:11,583 --> 00:38:13,166
នេះ​ជា​ផ្ទះ​ជួល Partridge។

684
00:38:13,333 --> 00:38:15,375
ពេលខ្លះខ្ញុំតែងតែញ៉ាំផ្កានៅទីនេះ។

685
00:38:15,541 --> 00:38:18,833
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនយល់ពីរឿងទាំងនេះទេ។
គោលបំណងអ្វី?

686
00:38:19,000 --> 00:38:21,375
ក្នុង​រឿង​ទាំង​នោះ
តែងតែមានឆន្ទៈ,

687
00:38:21,541 --> 00:38:24,708
និងអ្នកដែលមានឈ្មោះតាមឆន្ទៈ
តែងតែសង្ស័យ។

688
00:38:27,208 --> 00:38:28,541
ខ្ញុំត្រូវមើលមុខពួកគេ។

689
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
ហេតុអ្វី?

690
00:38:29,625 --> 00:38:33,208
ដោយសារតែមនុស្សតែងតែកុហក
គាត់អាចមើលឃើញតាមរយៈភ្នែករបស់ពួកគេ។

691
00:38:33,375 --> 00:38:34,625
ពិតប្រាកដ។

692
00:38:36,250 --> 00:38:39,625
Mopple យើងថែរក្សាបង្អួចនេះ
មើលថាតើមានអ្វីប្រសើរជាង។

693
00:38:39,791 --> 00:38:40,875
ធ្វើវាឥឡូវនេះ។

694
00:38:41,541 --> 00:38:42,875
តើយើងត្រូវធ្វើវាទេ?

695
00:38:45,208 --> 00:38:47,416
តើអ្នកដឹងអ្វីអំពីម្តាយបង្កើតរបស់អ្នកទេ?

696
00:38:47,583 --> 00:38:51,250
គាត់បានសរសេរនៅក្នុងសំបុត្រនោះ។
ម្ដាយ​ខ្ញុំ​បាន​ស្លាប់​ពេល​សម្រាល​កូន។

697
00:38:51,375 --> 00:38:54,291
គាត់ថាគាត់នៅក្មេងពេក
ភ័យស្លន់ស្លោ និងគ្មានអ្វីនៅក្នុងដៃ...

698
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
ដូច្នេះ គាត់​បាន​ប្រគល់​ខ្ញុំ​ទៅ​ចិញ្ចឹម។

699
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
តាម​ពិត​បាន​បញ្ជូន​តាម​ព្រះ​វិហារ។

700
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
ខ្ញុំក៏មានសំណួរមួយដែរ។

701
00:39:04,416 --> 00:39:05,750
សូមទោសបុរស។

702
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

703
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
ខ្ញុំទើបតែដឹងថា

704
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
គ្មាននរណាម្នាក់ណែនាំវាទេ

705
00:39:12,333 --> 00:39:16,166
ប្រសិន​បើ​នាង​ត្រឡប់​មក​ពី​អាមេរិក​វិញ នាង​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ។
ថ្ងៃនេះហើយមែនទេ?

706
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
នោះមានន័យថានាងជា
នៅក្នុងប្រទេសនេះតាំងពីយប់មិញ

707
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
នៅពេលដែល George ត្រូវបានសម្លាប់។

708
00:39:23,166 --> 00:39:26,458
ខ្ញុំគ្មានន័យថ្កោលទោសអ្វីនោះទេ។
វាគ្រាន់តែ… តើខ្ញុំត្រូវទេ?

709
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
ឯងឆ្លាតណាស់លោកអធិការ។

710
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
ទេ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកត្រួតពិនិត្យទេ។

711
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមន្ត្រី…

712
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
តែងតែស្វែងរកតម្រុយ។

713
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
អា ខ្ញុំ… ខ្ញុំ…

714
00:39:40,500 --> 00:39:44,041
វាជាការពិតដែលថាខ្ញុំនៅក្នុងប្រទេសនេះប៉ុន្តែ
មិនដែលទៅ Denbrook រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។

715
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
សំណួរបន្ទាប់៖

716
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
នាងមាន…

717
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
មិត្តប្រុសនៅឡើយទេ?

718
00:39:50,541 --> 00:39:51,833
ពិតជាមិនគួរអោយជឿ។

719
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
អ្វី? នេះជាសំណួរធម្មតា…

720
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
អ្នកស៊ើបអង្កេតណាមួយ។
ក៏នឹងសួរក្នុងករណីនេះ។

721
00:39:57,958 --> 00:40:01,041
អ្នកបានសួរនៅពេលត្រឹមត្រូវ។
យើងទើបតែបែកគ្នា។

722
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។

723
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
តើអ្នកឃើញអ្វីដែលខ្ញុំឃើញទេ?

724
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
ក្មេងស្រី។

725
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
ទឹក​មុខ​រីក​រាយ​ណាស់​...

726
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
ប៉ុន្តែភ្នែករបស់គាត់ពោរពេញទៅដោយការភ័យខ្លាច។

727
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​មក​ដល់​ម៉ោង​ប៉ុន្មាន​យប់​មិញ?

728
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
ខ្ញុំ​មក​ដល់​ម៉ោង​៧​យប់​ហើយ…

729
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
ខ្ញុំសុំទោស។

730
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
- មិនអីទេ។
- ខ្ញុំគួរតែជួបគាត់នៅថ្ងៃនេះ។

731
00:40:24,875 --> 00:40:26,291
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំងណាស់។

732
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
- សូមអរគុណ។
- គ្រាន់តែបន្ត។

733
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
សូមអរគុណ។

734
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
គ្រប់គ្រាន់។ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

735
00:40:34,583 --> 00:40:38,125
បង្អួច, បង្អួច។
បើខ្ញុំជាបង្អួច តើខ្ញុំនឹងនៅទីណា?

736
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
បន្លែមានពណ៌បៃតងពេក។

737
00:40:41,416 --> 00:40:44,416
ជំរាបសួរ។ ការ៉ុតតូចគួរឱ្យស្រឡាញ់។

738
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
អូទេ

739
00:40:49,625 --> 00:40:53,375
គាត់ក៏បាននិយាយថា
ខ្ញុំក៏មានបងប្អូនភ្លោះដែរ

740
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
ទំនង​ជា​បញ្ជូន​ទៅ​អាហ្វ្រិក​ខាង​ត្បូង?

741
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
បងប្អូនភ្លោះនៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូង
ដែលនាងមិនធ្លាប់ជួប។ ដំណឹងនេះមានតម្លៃណាស់។

742
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
ហើយអ្នកជានរណា?

743
00:41:01,875 --> 00:41:04,833
ខ្ញុំគឺ Elliot Matthews ។
ខ្ញុំកំពុងរៀបរាប់រឿងនេះ…

744
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
កុំខ្វល់។ ចេញទៅ។

745
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
តាមពិតដូច
ក្នុងនាមជាអ្នកសារព័ត៌មាន ខ្ញុំមាន…

746
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
គ្មានសិទ្ធិអ្វីទាំងអស់។
ចេញឥឡូវនេះ។

747
00:41:13,458 --> 00:41:14,291
មិនអីទេ។

748
00:41:14,416 --> 00:41:16,166
ហើយគ្មានការស្រមើស្រមៃទេ។

749
00:41:16,333 --> 00:41:20,833
ខ្ញុំនឹងនៅក្នុង "Presidential Suite"
រីករាយជាមួយគ្រឿងបរិក្ខារប្រណីតទាំងអស់។

750
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
លីលី!

751
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Lily, Sebastian!

752
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
ជួយ!

753
00:41:28,125 --> 00:41:32,541
លោក Van Vuuren ខ្ញុំជា Lydia Harbottle ។
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

754
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
បាទ។ ទំនាក់ទំនងល្អណាស់។ សូមអរគុណ។

755
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
លោក Van Vuuren គឺជាកូនប្រុសរបស់លោក Hardy ។

756
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
ហើយគាត់រស់នៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូង
ចូលរួមជាមួយយើងតាមទូរស័ព្ទ។

757
00:41:41,958 --> 00:41:47,208
លោក Hardy បានផ្ញើមកខ្ញុំនូវច្បាប់ចម្លងនៃឆន្ទៈរបស់គាត់។
ប្រហែលពីរខែមុន។

758
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​បាន​អាន​កំណែ​នោះ​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​។

759
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
គាត់បានសរសេរកំណែថ្មី។

760
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
- ខ្ញុំបានរកឃើញវា។
- ស។

761
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
សរសេរបីថ្ងៃ
មុនពេលគាត់ស្លាប់។

762
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
ជាការពិតណាស់។
តែងតែមានឆន្ទៈថ្មី។

763
00:42:02,708 --> 00:42:07,000
“នេះគឺជាឆន្ទៈចុងក្រោយ
ដោយ លោក George Hardy ។

764
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
ខ្ញុំបានអញ្ជើញមនុស្សប្រាំពីរនាក់នៅទីនេះ

765
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
ដោយសារតែមានអ្វីមួយកំពុងកើតឡើង
មិន​ទាន់​បាន​ដោះស្រាយ​ជាមួយ​មនុស្ស​ម្នាក់ៗ​នៅឡើយ​ទេ​។

766
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
ខ្ញុំបានបង្កគ្រោះថ្នាក់
សម្រាប់មនុស្សពីរបីនាក់

767
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
ហើយមានមនុស្សផងដែរ។
បានធ្វើអ្វីមួយខុសចំពោះខ្ញុំ។

768
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
នៅក្នុងបន្ទប់នេះ,
ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​រាល់​គ្នា​ឥឡូវ​នេះ

769
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
មានមនុស្សល្ងីល្ងើ អ្នកគង្វាលអាក្រក់

770
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
ចៀមនិទាឃរដូវ,
ចៀមរដូវរងា,

771
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
ជនរងគ្រោះ

772
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
និងឃាតករពីរនាក់”។

773
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
ឃាតក២នាក់?!

774
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
ហៅខ្ញុំថា អ្នកគង្វាលអាក្រក់។

775
00:42:38,500 --> 00:42:41,208
- តើអ្នកអាចទាយដោយរបៀបណា?
- យ៉ាងហោចណាស់យើងដឹងថានរណាជាអ្នកល្ងីល្ងើ។

776
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
ខ្ញុំចិញ្ចឹមចៀមបារាំង។
ពូជល្អបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន។

777
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
ចុះជនរងគ្រោះផ្សេងទៀត?

778
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
ដូច្នេះជនរងគ្រោះបន្ទាប់
គឺជាយើងម្នាក់។

779
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងអាចជាឃាតក។

780
00:42:48,541 --> 00:42:52,208
ម៉េចមិនសួរទៀត?
ជំនួសឱ្យការចែចង់?

781
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
ឃាតកពីរនាក់?

782
00:42:54,791 --> 00:42:56,666
ចៀមរដូវរងា។

783
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
“នេះគឺជារឿង
ខ្ញុំ​ទុក​ឲ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា»។

784
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
នេះ! នេះ!

785
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
“នេះគឺជារឿង
ខ្ញុំទុកវាឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នា។

786
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
ដឹងច្បាស់ថា
ខ្ញុំបានឃើញធម្មជាតិពិតរបស់មនុស្សយ៉ាងច្បាស់។

787
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
ហើយសម្រាប់ភាគច្រើនវាគឺ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាទទួលបាន" ។

788
00:43:16,208 --> 00:43:20,000
តើគាត់ចង់មានន័យយ៉ាងណា?
ដូច្នេះតើខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីអ្វី?

789
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
អង្គុយចុះ ហាំ។

790
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
គ្មានផ្លូវទេ។

791
00:43:23,541 --> 00:43:27,125
ទេវាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងឆន្ទៈ។
«អង្គុយចុះ ហាំ»

792
00:43:28,166 --> 00:43:31,666
វាហាក់ដូចជា George យល់គ្រប់គ្នាយ៉ាងច្បាស់។

793
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
ធ្វើខ្លួនអ្នកបន្តិច។

794
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
- បិទមាត់។
- មាត់របស់អ្នកផងដែរ។

795
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
"ចំពោះកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ Peter Van Vuuren

796
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
ដី ៣០០ ហិចតា
បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​ជួល​ទៅ Caleb Merrow”។

797
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
អូ ប៉ា​មាន​ចិត្ត​ល្អ​ណាស់។

798
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
"ចំពោះកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
Rebecca Hampstead,

799
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
ដីជាប់គ្នា ៣០០ហិចតា
កន្លែងដែលខ្ញុំហៅថាផ្ទះ

800
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
រួមទាំងឡាន ឃ្លាំង
គ្រឿងសង្ហារិមខាងក្នុង និងហ្វូងចៀមរបស់ខ្ញុំ»។

801
00:43:55,083 --> 00:43:59,000
នៅក្នុងឆន្ទៈពីមុន,
លោក Hardy បានចាកចេញពីទ្រព្យសម្បត្តិដែលនៅសល់

802
00:43:59,166 --> 00:44:02,041
សម្រាប់​សប្បុរសធម៌​,
សមាគមការពារសត្វ។

803
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងឆន្ទៈថ្មី
កថាខណ្ឌនេះអាន៖

804
00:44:06,333 --> 00:44:11,541
"ទ្រព្យសម្បត្តិដែលនៅសល់
ខ្ញុំទុកវាឱ្យកូនស្រីខ្ញុំ Rebecca Hampstead"។

805
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
បាទ មិនទាន់សប្បាយចិត្តទេ។
គាត់គ្មានអ្វីសោះ។

806
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
តាមពិត
មានឧបករណ៍បំពងលាមកខូច

807
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
រួមជាមួយនឹងលាមកសត្វចំនួនបីថង់
បញ្ជាទិញនិងបង់ប្រាក់ជាមុន…

808
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
វាអាចមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់។

809
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
... និងគណនីវិនិយោគមួយ
ជាមួយនឹងបរិមាណប្រហាក់ប្រហែល…

810
00:44:28,416 --> 00:44:29,666
30 លានដុល្លារ។

811
00:44:30,625 --> 00:44:32,083
តើនាងនិយាយថា ៣០ លានទេ?

812
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
ដូច្នេះ​យើង​មាន​ការ​ជម្រុញ​រួច​ហើយ​។

813
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
៣០លាន? តើវាអាចទៅរួចដោយរបៀបណា?

814
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
2 ឆ្នាំមុន,
George Hardy បានបង្កើតវិធីព្យាបាលនេះ។

815
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
ព្យាបាលជំងឺ "ឈឺ" នៅក្នុងចៀម។

816
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
- "ការបាត់បង់"?
- "ឡូ" ។

817
00:44:46,291 --> 00:44:49,083
នាងមានន័យថារាវពណ៌ខៀវ
ដែលគាត់លាយជាញឹកញាប់ តើវាជាថ្នាំទេ?

818
00:44:49,208 --> 00:44:53,208
គាត់បានលក់ប៉ាតង់
សម្រាប់សាជីវកម្មកសិកម្មធំ…

819
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
ជាមួយនឹងចំនួនទឹកប្រាក់ ... 30 លាន។

820
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
សម្រាប់ជំងឺ "ឈឺ" ។

821
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
- មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ។
- ធីម។

822
00:45:10,708 --> 00:45:12,916
ទៅយកពួកគេ។
ទៅឥឡូវនេះ!

823
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
ហេហេ!

824
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
ខ្ញុំមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។

825
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
ហេ៎!

826
00:45:57,916 --> 00:45:58,750
ទៅកាន់ Rebecca HAMPSTEAD

827
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
យកវាចេញ!

828
00:46:03,875 --> 00:46:04,958
ចេញ​ឥឡូវ​នេះ!

829
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
លីលី ខ្ញុំបានរកឃើញបង្អួច។

830
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
នៅទីនេះអ្នកទៅ។ ល្អណាស់។

831
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
នៅទីនេះ។

832
00:46:20,583 --> 00:46:23,875
ចៀមទាំងនេះនឹងខ្ចាត់ខ្ចាយ
បើគ្មានអ្នកគង្វាលទេ យល់?

833
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
ជាពិសេសនោះធំ។

834
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
George បានទិញវាពីពិព័រណ៍មួយ។

835
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
វាស្ទើរតែព្រៃ។

836
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
ចាំលោក Tim!
តើអ្នកមានអ្វីចង់និយាយទេ?

837
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
មិនមែនទេ។ គ្មានយោបល់ទេ។
ហើយហៅខ្ញុំទៅមន្រ្តី។

838
00:46:42,166 --> 00:46:44,125
ចុះ​តម្រុយ​វិញ?
តម្រុយណាមួយ?

839
00:46:44,291 --> 00:46:48,291
បាទ។ ខ្ញុំមានតម្រុយជាច្រើន
ហើយខ្ញុំគ្រប់គ្រងស្ថានការណ៍ទាំងស្រុង។

840
00:46:49,625 --> 00:46:53,750
ស្តាប់។ ខ្ញុំត្រូវការព័ត៌មានខ្លះ។
ហើយអ្នកត្រូវចាប់នរណាម្នាក់។

841
00:46:54,541 --> 00:46:57,916
ហេតុអ្វីយើងមិនសាកល្បងលើកនេះ?
តោះ​គោរព​គ្នា​បន្តិច​មែន​ទេ?

842
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
នេះ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាគោរពខ្ញុំ។

843
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
ប្រសិនបើយើងដោះស្រាយករណីនេះ
អ្នកនឹងក្លាយជាវីរបុរស។

844
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
យើងអាចធ្វើការជាមួយគ្នាបាន។

845
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
ខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។

846
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
យប់មិញ ពេល​សណ្តោង​ឡាន ខ្ញុំ​ឃើញ...

847
00:47:16,250 --> 00:47:19,208
ពិលនៅម៉ោងប្រហែល ៩ ៈ ០០
នៅជិតវាលស្រែរបស់ George ។

848
00:47:20,166 --> 00:47:21,958
មិនអីទេ។

849
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវគ្នា។

850
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
នេះ​បើ​តាម​មន្ត្រី​កោសល្យ​វិច្ច័យ
George បានស្លាប់នៅចន្លោះម៉ោង 8:00 ដល់ 11:00 ។

851
00:47:30,500 --> 00:47:33,791
អ្នក​បាន​ថត​រូប​រាង​កាយ​មែន​ទេ?
ដោយសារតែខ្ញុំគួរតែធ្វើវា។

852
00:47:33,958 --> 00:47:38,041
ខ្ញុំបានថតរូបជាច្រើន។
ខ្ញុំនឹងផ្ញើវាទៅអ្នកទាំងអស់។

853
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
អញ្ចឹងតើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ...

854
00:47:41,625 --> 00:47:43,291
វីរជន?

855
00:47:48,750 --> 00:47:52,375
ហើយនាងថានាងជាមនុស្សល្ងីល្ងើ
ជនរងគ្រោះម្នាក់ ឃាតក២នាក់…

856
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
ខ្ញុំនៅតែគិតថាវាជាអ្នកបំរើ។

857
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
មិនមានអ្នកបំរើទេ។

858
00:47:55,916 --> 00:48:00,041
វាគ្រាន់តែជារឿងមួយ សូម្បីតែក្នុងរឿងក៏ដោយ។
សូម្បីតែអ្នកបំរើក៏ដោយ។ គ្មានការបម្រើទៀតទេ!

859
00:48:00,791 --> 00:48:01,958
ត្រូវហើយចៀម។

860
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
កាលែបនឹងជាអ្នកគង្វាលថ្មីរបស់យើង
តើត្រូវទេ កញ្ញា លីលី?

861
00:48:05,916 --> 00:48:09,666
ជាការពិតណាស់។ យើងគ្រាន់តែត្រូវការរង់ចាំ
ដើម្បីឱ្យអ្វីៗត្រូវបានបញ្ជាក់។

862
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។

863
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
ម៉េច​ក៏​មិន​ទាន់​ដោះ​ស្រាយ​រឿង​ហ្នឹង លីលី?

864
00:48:12,958 --> 00:48:15,333
ពេលស្តាប់រឿងយប់ជ្រៅ
តើអ្នកអាចដោះស្រាយវាបានភ្លាមៗទេ?

865
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
នាងដឹងប៉ុន្តែពិភពពិត
កាន់តែស្មុគស្មាញ

866
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
ធៀបនឹង… នៅក្នុងសៀវភៅ។

867
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
សៀវភៅ។

868
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
នោះអាចជាចម្លើយ។

869
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការចូលទៅខាងក្នុង
ផ្ទះចល័តរបស់លោក George និង…

870
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
មើល។

871
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
តើវាជា Rebecca មែនទេ?

872
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
តើនាងកំពុងស្វែងរកអ្វី?

873
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

874
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
តើនោះជាកូនស្រីរបស់ George មែនទេ?

875
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
នាងមានក្លិនដូចគាត់។
ប៉ុន្តែមិនចូលចិត្តគាត់ទេ។

876
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
ខ្ញុំភ្នាល់ថានាងកើតក្នុងរដូវរងា។

877
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
នោះហើយជាមូលហេតុដែល George មិនចង់ឱ្យនាងនៅក្បែរ។

878
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
ត្រូវហើយ។ ចៀមរដូវរងា។
ដូច្នេះវាច្បាស់ណាស់។

879
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Rebecca ជាឃាតករ!

880
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
ឃាតក!

881
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
យើងមិនដឹងទេ!

882
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
-ខ្ញុំដឹងភ្លាម!
- នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយឥឡូវនេះ។

883
00:49:26,166 --> 00:49:28,208
ភ្លាមៗនោះ ខ្ញុំគិតថា
"Rebecca នាងមានបញ្ហា"

884
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
ខ្ញុំ​និយាយ​តាំង​ពី​ដើម​មក។

885
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
សេបាសៀន?

886
00:49:33,041 --> 00:49:36,500
លីលី? តើអ្នកបាននិយាយអ្វីនៅពេលនេះ?
អំពីផ្ទះរបស់ George?

887
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
ហើយសៀវភៅ?

888
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
ឈុតឆាកឧក្រិដ្ឋកម្ម

889
00:49:40,500 --> 00:49:43,958
សៀវភៅចុងក្រោយដែល George អានឱ្យខ្ញុំ
បង្ហាញពីរបៀបធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មជនសង្ស័យ។

890
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
យើងត្រូវស្វែងរកសៀវភៅនោះ។
ហើយនាំវាទៅប៉ូលីស។

891
00:49:47,166 --> 00:49:49,833
ប្រសិនបើគាត់មានសំណាងគាត់នឹងអានវា។
ហើយបានរៀនរឿងមួយចំនួន។

892
00:49:50,416 --> 00:49:52,541
- ឱ្យខ្ញុំ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ!
- មិនមែនទេ។ ហ្សូរ៉ា!

893
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាអធិការ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ!

894
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
មិនអីទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការឱ្យអ្នកស្វែងរកសៀវភៅ

895
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
ដែល George នៅកណ្តាលនៃការអាន

896
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
មានជំពូកដែលនិយាយអំពី
វិធីសាស្រ្ត ការលើកទឹកចិត្ត និងឱកាស។

897
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។
តើ "ជំពូក" ជាអ្វី?

898
00:50:03,083 --> 00:50:05,625
មិនសំខាន់ទេ។ គ្រាន់តែរកសៀវភៅ
មានរូបភាពរថភ្លើងនៅលើគម្រប។

899
00:50:05,791 --> 00:50:08,875
- ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។ តើរថភ្លើងជាអ្វី?
- វាជាជួរវែងនៃឡាន។

900
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។

901
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
រង់ចាំបន្តិច។ Wool-Eyes តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

902
00:50:11,916 --> 00:50:15,791
គ្រប់គ្នាបោះជំហានថយក្រោយ។ ខ្ញុំនឹង
ស្វែងរកសៀវភៅដោយអារម្មណ៍នៃក្លិនរបស់អ្នក។

903
00:50:17,791 --> 00:50:20,791
អូ មានប៉េងប៉ោះខ្លះ។
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តយកវា។

904
00:50:22,000 --> 00:50:24,250
មក Wool-Eyes ។
មនុស្សគ្រប់គ្នាពឹងផ្អែកលើអ្នក។

905
00:50:24,416 --> 00:50:25,666
ទេ គ្មានផ្លូវទេ។

906
00:50:25,833 --> 00:50:28,500
នោះជាសៀវភៅចុងក្រោយ
តើ George ប៉ះវាទេ?

907
00:50:28,666 --> 00:50:29,916
តើនេះឬ?
ទេ វាគឺជាការ៉ុត។

908
00:50:30,083 --> 00:50:32,416
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
- មកហូបពេលក្រោយ។

909
00:50:34,625 --> 00:50:35,750
ហាហា!

910
00:50:35,916 --> 00:50:36,875
101 រឿងកំប្លែងដ៏ល្ងង់ខ្លៅអំពីចៀម

911
00:50:37,000 --> 00:50:39,083
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកសៀវភៅនេះទេ?

912
00:50:39,250 --> 00:50:40,250
មិនមែនទេ!

913
00:50:40,416 --> 00:50:41,666
អូ។ ចុះសៀវភៅនេះវិញ?

914
00:50:41,791 --> 00:50:42,791
ឃាតកម្មនៅចំណុចប្រសព្វ

915
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
ត្រូវហើយ! Wool-Eyes ខ្ញុំបានរកឃើញវាហើយ!

916
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំបានរកឃើញវា។

917
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
លីលី តើខ្ញុំត្រូវទេ?

918
00:50:48,875 --> 00:50:51,458
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំជា
អ្នកត្រួតពិនិត្យចៀម។

919
00:50:55,375 --> 00:50:56,416
ភស្តុតាងរូបថត

920
00:50:56,583 --> 00:50:57,833
ពី៖ Elliot Matthews

921
00:50:58,000 --> 00:51:00,125
សួស្តី ធីម
នេះជារូបភាពដែលខ្ញុំបានថត។

922
00:51:09,791 --> 00:51:12,416
នាយកដ្ឋានប៉ូលីស

923
00:51:25,833 --> 00:51:27,125
ឃាតកម្មនៅចំណុចប្រសព្វ

924
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
វាអស្ចារ្យណាស់នៅទីនេះ។

925
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
ប៉ុន្តែ​វា​ឯកោ​បន្តិច។

926
00:51:46,000 --> 00:51:50,291
ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​សៀវភៅ​ទៅ​ប៉ូលិស
ដើម្បីជួយគាត់ដោះស្រាយករណីនេះ។

927
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
តើអ្វីជាយុត្តិធម៌?

928
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
គ្មានអ្វីទេ។
ត្រលប់ទៅហ្វូងរបស់អ្នក។

929
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
ហ្វូងរបស់យើង។

930
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
វាជាតន្ត្រី។

931
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
ពិព័រណ៍គឺតន្ត្រី។

932
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
និងហ្គេមផងដែរ។

933
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
ជារៀងរាល់ថ្ងៃកុមារមក
caress និងចិញ្ចឹមខ្ញុំ។

934
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

935
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
រហូតដល់ខ្ញុំធំពេក។

936
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
បន្ទាប់មកពេលយប់ធ្លាក់

937
00:52:30,375 --> 00:52:34,083
មនុស្សមកពីពិព័រណ៍បានមក
ហើយដាក់ខ្ញុំនៅកណ្តាលរង្វង់។

938
00:52:35,625 --> 00:52:39,375
ហើយនៅក្នុងរង្វង់នោះមានឆ្កែមួយ។

939
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
បន្ទាប់​មក​ពួក​គេ​បង្ខំ​ខ្ញុំ​ឱ្យ​ប្រយុទ្ធ។

940
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
តស៊ូរហូតដល់ខ្ញុំហូរឈាម។

941
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
ហើយបន្ទាប់មកយប់នោះ…

942
00:52:53,375 --> 00:52:54,791
គាត់បានរកឃើញខ្ញុំ។

943
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
គាត់បានបង់ប្រាក់ឱ្យពួកគេ…

944
00:53:10,250 --> 00:53:11,583
ហើយយកខ្ញុំទៅឆ្ងាយ។

945
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
ហើយនោះគឺជាធម្មជាតិនៃយុត្តិធម៌។

946
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងកន្លែងដ៏អាក្រក់បែបនេះ?

947
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនជាមួយកញ្ចប់របស់អ្នក?

948
00:53:27,583 --> 00:53:31,750
ខ្ញុំគិតថា Lily ដែលជាអធិការចៀមដ៏អស្ចារ្យ
ខ្ញុំគួរតែដឹងពីមូលហេតុ។

949
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
វាប្រែថាគាត់ជាចៀមរដូវរងា ...

950
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
មិនយូរមិនឆាប់
ចៀមរដូវរងាក៏ចង់ចាកចេញដែរ។

951
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
នៅទីនេះអ្នក! អស្ចារ្យ!

952
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
សង្ឃឹមថាអ្នកឃ្លាន Tim ។

953
00:54:03,791 --> 00:54:05,083
តើអ្នកឃ្លានទេ?

954
00:54:06,916 --> 00:54:08,083
សួស្តី?

955
00:54:08,833 --> 00:54:14,125
ករណីនីមួយៗ
មានការរីកចម្រើនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍

956
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
ដែលពួកគេបានបង្ហាញខ្លួន។

957
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
អ្នកឆ្កួតហើយ។

958
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
អ្នកឆ្កួតហើយ
ហើយគាត់មិនបានធ្វើអ្វីសោះ! បេះដូង!

959
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
តើអ្នកអាចធ្វើបន្តិចបានទេ?

960
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"តើនរណាជាអ្នកសម្លាប់ George?"

961
00:54:35,875 --> 00:54:37,750
ជនសង្ស័យចំនួន៥នាក់។
ដាក់ឈ្មោះតាមឆន្ទៈ។

962
00:54:38,000 --> 00:54:41,500
មិនថាអ្នកណាជាអ្នកសម្លាប់ George នោះទេ។
ទាំងបីត្រូវតែបំពេញ៖

963
00:54:41,666 --> 00:54:45,708
វិធីសាស្រ្ត, ការជម្រុញ, ឱកាស។

964
00:54:45,958 --> 00:54:48,375
ជោគជ័យហើយ!
គាត់បានអានសៀវភៅ។

965
00:54:48,541 --> 00:54:50,958
តោះ​ទៅ​មើល​ពួក​គេ​ម្តង​មើល៍ តើ​យើង​អត់?

966
00:54:51,125 --> 00:54:54,500
វិធីសាស្រ្ត៖
តាក់ស៊ីបានមកពីផ្លែឈើនៃដើម conifer ។

967
00:54:54,666 --> 00:54:57,416
មានដើមឈើ coniferous ពាសពេញទីធ្លាព្រះវិហារ។

968
00:54:57,583 --> 00:54:59,708
នរណាម្នាក់អាចប្រើវាបាន។

969
00:54:59,875 --> 00:55:02,416
ម៉ាស៊ីន៖
ហេតុអ្វីបានជាសម្លាប់ George?

970
00:55:02,583 --> 00:55:04,416
Rebecca មានហេតុផលច្បាស់លាស់បំផុត។

971
00:55:04,583 --> 00:55:07,583
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដទៃ​ក៏​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ដែរ។
អាចមានហេតុផល។ តើពួកគេលាក់អ្វី?

972
00:55:08,083 --> 00:55:11,666
ឱកាស៖ ណាមួយនៃពួកគេ។
តើមានអាលីប៊ីទេ?

973
00:55:11,833 --> 00:55:15,000
វិធីសាស្រ្ត, ការលើកទឹកចិត្ត, ឱកាស។

974
00:55:15,166 --> 00:55:19,958
ស្វែងរកអ្នកដែលបំពេញកត្តាទាំងបី
និងចាប់យក Denbrook Poisoner ។

975
00:55:22,708 --> 00:55:25,791
បេះដូង។ នេះពិតជាឡូយណាស់។

976
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
មែនហើយ គំនិតនេះទើបតែចេញពីកន្លែងណា...

977
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
ចូលក្នុងក្បាលខ្ញុំកាលពីយប់មិញ។

978
00:55:32,750 --> 00:55:36,250
មិនអីទេ។ តោះចាប់ផ្តើម។

979
00:55:36,416 --> 00:55:37,750
ហាំ។

980
00:55:37,916 --> 00:55:40,291
ដូច្នេះតើសម្មតិនាមរបស់អ្នកគឺជាអ្វី?
នៅក្នុងឆន្ទៈរបស់ George?

981
00:55:40,791 --> 00:55:42,500
ត្រូវតែជាឃាតករ។

982
00:55:43,583 --> 00:55:46,208
គាត់ជាអ្នកបួស។

983
00:55:46,541 --> 00:55:50,125
ខ្ញុំនៅតែអាចឱ្យស្ត្រីឆ្លងកាត់។
ប៉ុន្តែបុរស?

984
00:55:50,583 --> 00:55:52,375
លាក់កំបាំង។

985
00:55:52,541 --> 00:55:53,666
បេត។

986
00:55:54,041 --> 00:55:57,208
សំបុត្រពី George ទៅ Rebecca ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមានវា?

987
00:55:57,500 --> 00:56:01,791
ប្រហែលជាជាលើកដំបូងក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ
ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍មានកំហុស។

988
00:56:01,958 --> 00:56:04,750
ថ្ងៃមុន George ស្លាប់

989
00:56:04,916 --> 00:56:07,500
នាងបានប្រាប់ខ្ញុំ
នាង​ប្រហែល​ជា​ចង់​«វាយ​មនុស្ស​នោះ»។

990
00:56:07,666 --> 00:56:10,541
ខ្ញុំមិនមែនជាឃាតករទេ។
ខ្ញុំជាជនរងគ្រោះ។ ខ្ញុំមានន័យថា។

991
00:56:10,708 --> 00:56:12,041
ខ្ញុំដឹងពីសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ!

992
00:56:12,208 --> 00:56:13,375
កាលែប។

993
00:56:13,541 --> 00:56:15,166
ពេលព្រឹកបានរកឃើញលោក George

994
00:56:15,291 --> 00:56:17,500
គាត់បាននិយាយថា
ខ្ញុំបានយកក្រដាសទៅឱ្យគាត់។

995
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
បាទ គាត់គ្រាន់តែ
បោះបង់ការជួលរបស់ខ្ញុំ។

996
00:56:19,625 --> 00:56:22,458
ដូច្នេះខ្ញុំបានយកវាទៅគាត់
សំណើ​សម្រាប់​គាត់​ដើម្បី​ពិនិត្យ​។

997
00:56:22,625 --> 00:56:23,916
បញ្ហា​នោះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​បាត់​ទៅ​ហើយ។

998
00:56:25,000 --> 00:56:29,291
រង់ចាំ។ George បានលុបចោលកិច្ចសន្យារបស់អ្នក។
ហេតុអ្វីបានជាដូច្នេះ?

999
00:56:29,666 --> 00:56:32,916
អ្នកបានឮឆន្ទៈ។
ខ្ញុំត្រូវតែជាអ្នកគង្វាលអាក្រក់។

1000
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
អាវធំ។

1001
00:56:34,666 --> 00:56:36,375
George មិនធ្លាប់មាន
ដើរក្នុងព្រះវិហាររបស់គាត់។

1002
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
ភ្លាមៗនោះគាត់បានបង្ហាញខ្លួន
ថ្ងៃមុនគាត់បានទទួលមរណភាព

1003
00:56:39,916 --> 00:56:41,333
និងបានបរិច្ចាកប្រាក់យ៉ាងច្រើន។

1004
00:56:43,833 --> 00:56:44,666
ហេតុអ្វី?

1005
00:56:44,916 --> 00:56:46,916
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំតែងតែឈរនៅខាងក្រោម?

1006
00:56:48,208 --> 00:56:49,833
George បានមកជួបខ្ញុំម្តង

1007
00:56:50,000 --> 00:56:53,500
ហើយប្រាប់ខ្ញុំរឿង
ព្រះវិហារបានយកកូនរបស់គាត់ទៅចិញ្ចឹម។

1008
00:56:53,666 --> 00:56:57,375
ប៉ុន្តែភ្លាមៗនៅពេលដែលហិរញ្ញវត្ថុមានស្ថេរភាព។
គាត់ចាប់ផ្តើមស្វែងរកក្មេងៗ។

1009
00:56:57,541 --> 00:56:59,916
ព្រះវិហារបដិសេធមិននិយាយ
ប្រាប់គាត់ថាកុមារនៅឯណា។

1010
00:57:00,083 --> 00:57:02,250
ហាក់​ដូចជា​ច្បាប់​តឹងរ៉ឹង​ណាស់។

1011
00:57:02,416 --> 00:57:04,625
ដូច្នេះ​គាត់​សួរ​ខ្ញុំ​ថា​ត្រូវ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា

1012
00:57:04,791 --> 00:57:09,416
ដើម្បីទទួលបានព័ត៌មាននោះសម្រាប់គាត់។

1013
00:57:09,583 --> 00:57:13,000
ប្រសិនបើក្រុមជំនុំរកឃើញ
ខ្ញុំ​មាន​ហានិភ័យ​នៃ​ការ​ត្រូវ​បាន "​រំលូត​កូន​" ។

1014
00:57:13,166 --> 00:57:15,333
- ហេ។
- វាមានន័យថាការបណ្តេញចេញ។

1015
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
ប៉ុន្តែលុយនោះមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

1016
00:57:18,375 --> 00:57:20,916
ព្រះវិហារ​នេះ​ត្រូវ​ការ​ជួសជុល​យ៉ាង​ធ្ងន់ធ្ងរ។

1017
00:57:21,791 --> 00:57:25,875
George មករកខ្ញុំពេលគាត់អស់សង្ឃឹម
ហើយខ្ញុំបានទាញយកប្រយោជន៍ពីគាត់។

1018
00:57:26,500 --> 00:57:28,708
Caleb មិនមែនជាអ្នកគង្វាលអាក្រក់ទេ។

1019
00:57:31,083 --> 00:57:32,291
ដែលជាខ្ញុំ។

1020
00:57:32,458 --> 00:57:33,791
និង Rebecca ។

1021
00:57:34,125 --> 00:57:34,958
កញ្ញា Hampstead ។

1022
00:57:36,666 --> 00:57:39,333
តើពិធីបុណ្យវប្បធម៌ Denbrook សប្បាយទេ?

1023
00:57:41,041 --> 00:57:43,291
បាទ វាសប្បាយណាស់។

1024
00:57:44,791 --> 00:57:46,208
ប្រញាប់។ សំណួរងាយស្រួលណាស់។

1025
00:57:46,375 --> 00:57:51,416
យប់នៃឃាតកម្ម,
ចន្លោះម៉ោង 8:00 ដល់ 11:00 តើអ្នកនៅឯណា?

1026
00:57:51,583 --> 00:57:53,750
ស្នាក់នៅសណ្ឋាគារក្បែរព្រលានយន្តហោះ។

1027
00:57:53,916 --> 00:57:56,750
ខ្ញុំបានចូលមើលទូរទស្សន៍នៅទីនោះ។

1028
00:57:56,916 --> 00:57:59,083
គេងមិនលក់។
ដោយសារតែភាពខុសគ្នានៃតំបន់ពេលវេលា។ ដឹង​ហើយ​មែន​ទេ?

1029
00:58:00,041 --> 00:58:02,083
តើអ្នកបានមើលអ្វី?

1030
00:58:03,500 --> 00:58:05,708
ប៉ុស្តិ៍ព័ត៌មាន 24 ម៉ោង។

1031
00:58:06,750 --> 00:58:10,833
- ប៉ុស្តិ៍ព័ត៌មាន 24 ម៉ោង។
- ប៉ុស្តិ៍ព័ត៌មាន 24 ម៉ោង។

1032
00:58:11,000 --> 00:58:14,958
មិនអីទេ។ ចម្លើយគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ថ្ងៃល្អសម្រាប់អ្នក, កញ្ញា Hampstead ។

1033
00:58:15,125 --> 00:58:17,416
អ្នកផងដែរ។ ជំរាបសួរ។

1034
00:58:18,333 --> 00:58:20,041
ឬតើខ្ញុំគួរនិយាយថា Miss Cramfs?

1035
00:58:26,041 --> 00:58:30,541
Chastity Cramfs គឺជាឈ្មោះពិតរបស់នាង។
មែនទេ?

1036
00:58:30,708 --> 00:58:32,291
ហើយ​តើ​អ្នក​គិត​ថា​ដោយសារ​ហេតុផល​អ្វី​…

1037
00:58:32,458 --> 00:58:35,333
ធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ចង់បោះបង់ចោល
ឈ្មោះ​ថា​ព្រហ្មចារី Crampfs?

1038
00:58:35,500 --> 00:58:38,458
ស្តាប់ទៅសមហេតុផលផងដែរ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានស៊ើបអង្កេតប្រវត្តិរបស់អ្នក។

1039
00:58:38,708 --> 00:58:42,875
ហើយវាប្រែថាមានពេលមួយដែលនាងនៅ
ដើរលេងជាមួយឧក្រិដ្ឋជនល្បីឈ្មោះ។

1040
00:58:43,041 --> 00:58:44,500
ការចោទប្រកាន់ជាច្រើនអំពីការក្លែងបន្លំឯកសារ។

1041
00:58:44,666 --> 00:58:46,208
សូម្បីតែច្រើនទៀត
ចែករំលែកគណនីធនាគារ។

1042
00:58:46,375 --> 00:58:49,125
មិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញនរណាម្នាក់ទេ។
ដោយមិនសោកស្តាយចំពោះស្នេហា។

1043
00:58:49,291 --> 00:58:51,750
ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
ហេតុការណ៍​នោះ​គឺ​កាលពី​៣​ឆ្នាំ​មុន ។

1044
00:58:51,916 --> 00:58:54,375
អា នោះមិនមែនទេ។
ទើបតែបែកគ្នាថ្មីៗនេះ។

1045
00:58:54,625 --> 00:58:56,458
- មិនមែនជាឈ្មោះពិតរបស់ខ្ញុំទេ។
- វាហាក់ដូចជាទម្លាប់។

1046
00:58:56,625 --> 00:58:58,083
អ្វីមួយដែលធ្លាប់ស្គាល់កំពុងលេចចេញជាបណ្តើរៗ។

1047
00:58:58,250 --> 00:58:59,958
ដូច្នេះ ប្រាប់ខ្ញុំ។

1048
00:59:00,333 --> 00:59:02,750
នាងធ្លាប់មកជិត
តើ​មាន​ដើម​ស្វាយ​នៅ​ជុំវិញ​ព្រះវិហារ​ទេ?

1049
00:59:03,000 --> 00:59:04,791
មិនទាន់។ ពិត​ជា​មិន​បាន​។

1050
00:59:04,958 --> 00:59:08,541
ដូច្នេះចុះយ៉ាងណាចំពោះកសិដ្ឋានរបស់ George?

1051
00:59:09,000 --> 00:59:10,458
តើអ្នកធ្លាប់ទៅទីនោះទេ?

1052
00:59:11,500 --> 00:59:12,625
មិនដែល

1053
00:59:13,916 --> 00:59:15,500
Caleb ជាអ្នកជួល…

1054
00:59:15,666 --> 00:59:17,333
ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក Beth បាន​និយាយ​ថា…

1055
00:59:17,500 --> 00:59:18,916
ហេតុអ្វីបានជា Rebecca កុហក?

1056
00:59:19,083 --> 00:59:20,458
ហើយតើអ្នកបួសជាអ្វី?

1057
00:59:20,625 --> 00:59:21,916
តើ​រឿង​ទាក់ទង​គ្នា​យ៉ាង​ណា?

1058
00:59:22,083 --> 00:59:24,791
គិត​ទៅ ចៀម​ល្ងង់​អើយ ចូរ​គិត​ឲ្យ​បាន​ច្បាស់!

1059
00:59:24,958 --> 00:59:27,958
លីលី កុំគិតច្រើនពេក
ជាក់ស្តែង កូនស្រីរបស់គាត់បានធ្វើវា។

1060
00:59:28,125 --> 00:59:30,291
- ជាការពិតណាស់វាគឺជា Rebecca ។
- អ្នកនិយាយត្រូវ។

1061
00:59:30,458 --> 00:59:32,083
មិនមែននាងទេ!

1062
00:59:32,958 --> 00:59:35,250
មនុស្សមិនស្គាល់នាងទេ។
នាងគឺជាមនុស្សល្អ។

1063
00:59:35,416 --> 00:59:39,333
នាងមានក្លិនដូចលោក George
ហើយលោក George ស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

1064
00:59:39,500 --> 00:59:42,125
តើអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំទេ?
គ្មាននរណាម្នាក់ស្រឡាញ់ចៀមរដូវរងាទេ។

1065
00:59:42,291 --> 00:59:46,333
ចៀមរដូវរងា
ក្រោកឈរឡើងដើម្បីការពារមនុស្សដូចគាត់។ វាជាខ្លឹមសារ។

1066
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
រង់ចាំ។

1067
00:59:47,666 --> 00:59:49,125
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

1068
00:59:49,291 --> 00:59:51,916
ខ្ញុំបាននិយាយថា George ស្រឡាញ់ខ្ញុំខ្លាំងណាស់។

1069
00:59:52,083 --> 00:59:54,000
មិនមែនទេ។ មុននោះផងដែរ។

1070
00:59:54,166 --> 00:59:57,708
អ្នកបាននិយាយថា Rebecca ធុំក្លិន
ដូចជា George ។

1071
00:59:57,875 --> 01:00:00,125
វាហាក់បីដូចជាមាននរណាម្នាក់បាននិយាយដូច្នេះពីមុន។

1072
01:00:00,291 --> 01:00:02,000
មនុស្សមិនគួរដឹងរឿងនេះទេ។

1073
01:00:02,166 --> 01:00:03,333
WHO?

1074
01:00:05,000 --> 01:00:06,333
កញ្ញា

1075
01:00:06,500 --> 01:00:09,458
ហ៎ ខ្ញុំ?!
តើអ្នកចង់មានន័យយ៉ាងណាចំពោះខ្ញុំ?

1076
01:00:09,625 --> 01:00:10,666
Miss Cloud គឺជាឃាតករ!

1077
01:00:10,833 --> 01:00:12,750
ឃាតក!

1078
01:00:12,916 --> 01:00:16,125
ទេ។
ប៉ុន្តែនាងកំពុងលាក់អាថ៌កំបាំង។

1079
01:00:16,291 --> 01:00:17,666
តើត្រូវទេ Cloud?

1080
01:00:17,833 --> 01:00:21,041
នាងបាននិយាយកាលពីយប់មិញ
Rebecca មានក្លិនដូច George ។

1081
01:00:21,208 --> 01:00:25,166
ប៉ុន្តែនាងនៅឆ្ងាយ
នាងមិនអាចធុំក្លិននាងបានទេ។

1082
01:00:25,333 --> 01:00:28,416
លុះត្រាតែ Rebecca ធ្លាប់នៅទីនេះ។

1083
01:00:30,500 --> 01:00:33,250
តែស្អាតណាស់!

1084
01:00:33,416 --> 01:00:35,333
ស្អាតអី?

1085
01:00:37,666 --> 01:00:39,666
រង្វង់គ្មានទីបញ្ចប់។

1086
01:00:43,958 --> 01:00:45,250
ឃើញទេ?

1087
01:00:45,416 --> 01:00:48,750
វាស្អាតណាស់ ហើយមើលទៅ
មិនចេះចប់។

1088
01:00:48,916 --> 01:00:53,708
ខ្ញុំបានមើលវារាប់ម៉ោងហើយ
បន្តបង្វិល បង្វិលគ្មានទីបញ្ចប់។

1089
01:00:53,958 --> 01:00:55,583
ពពក។ ពពក!

1090
01:00:55,750 --> 01:00:57,708
តើអ្នកបានវាមកពីណា?

1091
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
Rebecca នៅទីនេះនៅយប់នោះ។

1092
01:01:02,791 --> 01:01:04,583
នៅយប់ដែល George ត្រូវបានសម្លាប់។

1093
01:01:06,916 --> 01:01:11,166
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងឃ្លានហើយឃ្លាន
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​ដើរ​ទៅ​វាល​ស្មៅ ហើយ​ឃើញ​នាង។

1094
01:01:11,333 --> 01:01:12,833
ហើយនាងមើលមកខ្ញុំហើយនិយាយថា៖

1095
01:01:13,000 --> 01:01:16,333
"មិនស្អាតទេ?" ព្រោះខ្ញុំពិតជាស្អាតណាស់។
ខ្ញុំមានន័យថាខ្ញុំស្អាតជាងគេ។

1096
01:01:16,500 --> 01:01:18,250
បន្ទាប់មកនាងបានចាប់រោមរបស់ខ្ញុំ

1097
01:01:18,416 --> 01:01:20,083
ហើយ​រង្វង់​នោះ​ក៏​ធ្លាក់​ចេញ ខ្ញុំ​ភ្លាម…

1098
01:01:21,250 --> 01:01:23,000
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត…

1099
01:01:23,583 --> 01:01:25,625
វានឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ។

1100
01:01:25,791 --> 01:01:28,166
ដូច្នេះឥឡូវនេះយើងមានទ្រព្យសម្បត្តិ។

1101
01:01:28,333 --> 01:01:30,541
ប៉ុន្តែចៀមមិនអាចមានទ្រព្យសម្បត្តិបានទេ។

1102
01:01:30,708 --> 01:01:32,208
ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែ…

1103
01:01:32,666 --> 01:01:34,375
វាពិតជាគ្មានទីបញ្ចប់។

1104
01:01:35,000 --> 01:01:36,833
ដូច្នេះអាថ៌កំបាំងត្រូវបានដោះស្រាយ។

1105
01:01:37,000 --> 01:01:38,208
Rebecca គឺជាឃាតករ។

1106
01:01:38,375 --> 01:01:39,375
ឃាតក!

1107
01:01:39,541 --> 01:01:42,583
ដុំដែកភ្លឺ
មិនអាចដោះស្រាយអ្វីបានទេ។

1108
01:01:42,750 --> 01:01:45,208
ជាការពិតណាស់មាន។ វាជាភស្តុតាង។

1109
01:01:45,375 --> 01:01:48,041
ភស្តុតាង?
ភស្តុតាងអ្វីខ្លះ?

1110
01:01:48,208 --> 01:01:50,625
នាងបានប្រាប់ប៉ូលីស
ដែលមិនធ្លាប់មាននៅទីនេះ

1111
01:01:50,791 --> 01:01:54,375
ប៉ុន្តែនាងនៅទីនេះកាលពីយប់មិញ
ហើយនៅយប់នោះ George ត្រូវបានសម្លាប់។

1112
01:01:54,708 --> 01:01:57,625
នាង​បាន​កុហក និង​ប្រើ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ
ហើយនាងគឺជាកូនចៀមនៃរដូវកាល ...

1113
01:01:58,208 --> 01:01:59,958
តើនាងយ៉ាងម៉េចដែរ?

1114
01:02:00,416 --> 01:02:01,500
និយាយ។

1115
01:02:02,208 --> 01:02:04,166
ពីដំបូងនាងស្អប់នាង។

1116
01:02:04,333 --> 01:02:05,416
ចៀមទាំងអស់!

1117
01:02:05,708 --> 01:02:07,000
ហើយហេតុអ្វី?

1118
01:02:07,166 --> 01:02:10,125
ដោយសារតែនាងកើតក្នុងរដូវរងា។

1119
01:02:11,291 --> 01:02:14,166
ឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុត។
អាចស្រមៃ។

1120
01:02:14,333 --> 01:02:15,708
តើអ្នកមិនធ្លាប់ឮទេ?

1121
01:02:15,875 --> 01:02:17,375
គ្មាននរណាម្នាក់ចង់បានអ្នកទេ។

1122
01:02:17,541 --> 01:02:19,625
ខ្ញុំមិនសមនឹងទទួលបានអ្វីទេ!

1123
01:02:21,416 --> 01:02:26,125
នោះហើយជាអ្វីដែលចៀមរដូវរងាធ្វើ
ខ្ញុំត្រូវតែស្តាប់ម្តងហើយម្តងទៀត រហូតដល់ថ្ងៃមួយ...

1124
01:02:26,500 --> 01:02:29,083
វាចាប់ផ្តើមជឿថាវាជាការពិត។

1125
01:02:29,166 --> 01:02:30,000
សេបាសៀន…

1126
01:02:30,125 --> 01:02:31,250
នាងមិនបានធ្វើដូច្នេះទេ។

1127
01:02:31,416 --> 01:02:32,583
ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

1128
01:02:32,750 --> 01:02:35,041
ព្រោះ​ខ្ញុំ​មើល​ទៅ​ក្នុង​ភ្នែក​នាង។

1129
01:02:35,208 --> 01:02:37,333
ព្រោះវាច្បាស់ណាស់។

1130
01:02:37,750 --> 01:02:39,416
ប៉ុន្តែនាងមិនដឹងខ្លួនទេ។

1131
01:02:39,666 --> 01:02:40,875
មិនមែនទេ។

1132
01:02:41,041 --> 01:02:43,875
មិនមានចៀមមួយហ្វូងត្រូវបានគេមើលឃើញទេ។

1133
01:02:45,333 --> 01:02:47,666
យើងជាហ្វូងរបស់អ្នក។

1134
01:02:48,833 --> 01:02:50,375
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយ។

1135
01:02:50,541 --> 01:02:52,541
ខ្ញុំមិនមានព្យាណូទេ។

1136
01:02:54,000 --> 01:02:55,708
ខ្ញុំមិនដែលមាន។

1137
01:02:58,500 --> 01:02:59,583
លីលី។

1138
01:03:00,291 --> 01:03:03,083
តើយើងគួរធ្វើអ្វីជាមួយ
រង្វង់គ្មានទីបញ្ចប់នេះ?

1139
01:03:06,583 --> 01:03:07,916
ពិតណាស់!

1140
01:03:08,083 --> 01:03:09,416
អ្នកបើកបរ!

1141
01:03:13,416 --> 01:03:14,541
តើមានអ្វីខុស?

1142
01:03:17,083 --> 01:03:18,333
តារា?

1143
01:03:20,750 --> 01:03:21,791
ហាឡូ!

1144
01:03:24,750 --> 01:03:26,208
មក។ នេះ!

1145
01:03:28,125 --> 01:03:29,166
នេះ!

1146
01:03:30,833 --> 01:03:32,250
ត្រលប់មកទីនេះវិញ!

1147
01:03:32,583 --> 01:03:34,083
វាជាមួករបស់ខ្ញុំ!

1148
01:03:34,916 --> 01:03:36,416
ឈប់!

1149
01:04:07,666 --> 01:04:10,041
សូមអរគុណ។ សូមអរគុណចំពោះតម្រុយនេះ។

1150
01:04:13,500 --> 01:04:15,041
អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នា។

1151
01:04:25,833 --> 01:04:27,791
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីមួយដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក។

1152
01:04:28,708 --> 01:04:30,666
ផ្គូផ្គងខ្សែដៃផ្សេងទៀតរបស់នាង។

1153
01:04:32,375 --> 01:04:36,041
- វាច្បាស់ជាធ្លាក់ចេញ។ សូមអរគុណ…
- ខ្ញុំបានរកឃើញវានៅក្នុងវាលរបស់ George ។

1154
01:04:36,208 --> 01:04:38,583
នៅកន្លែងដែលនាងមិនធ្លាប់ទៅ
មែនទេ?

1155
01:04:40,000 --> 01:04:42,958
ខ្ញុំមានដីកាដើម្បីឆែកឆេរបន្ទប់របស់អ្នក។

1156
01:04:45,250 --> 01:04:46,791
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី?

1157
01:04:46,958 --> 01:04:48,208
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1158
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
មិនដែលនៅជិតដើមឈើ conifer ទេ?

1159
01:05:01,500 --> 01:05:02,500
ខ្ញុំបានដឹងភ្លាមៗ។

1160
01:05:02,666 --> 01:05:04,791
ខ្ញុំមិនមានទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។

1161
01:05:04,958 --> 01:05:07,000
ធីម អ្នកត្រូវតែជឿខ្ញុំ។

1162
01:05:07,166 --> 01:05:08,916
វាជាមន្រ្តី Derry ។

1163
01:05:09,583 --> 01:05:12,666
មន្រ្តី Derry ខ្ញុំសូមស្បថចំពោះអ្នក។

1164
01:05:12,833 --> 01:05:14,750
ខ្ញុំ​មិន​បាន​សម្លាប់​ឪពុក​ខ្ញុំ​ទេ។

1165
01:05:14,916 --> 01:05:19,416
Rebecca Hampstead អ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន
សម្រាប់ការសម្លាប់លោក George Hardy ។

1166
01:05:26,291 --> 01:05:27,666
សម្ភាសជនសង្ស័យ

1167
01:05:27,833 --> 01:05:32,166
Chastity Crampfs ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា
ក្រោមឈ្មោះ Rebecca Hampstead ។

1168
01:05:32,958 --> 01:05:37,541
លោកស្រី Crampfs អ្នកបញ្ជាក់ពីការលះបង់របស់អ្នក។
តើមានវត្តមានមេធាវីទេ?

1169
01:05:37,791 --> 01:05:41,250
ត្រឹមត្រូវ។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនប្រាប់អ្នកគ្រប់យ៉ាង។

1170
01:05:41,416 --> 01:05:43,625
មិនអីទេ។ ដូច្នេះសូមចាប់ផ្តើមជាមួយនេះ។

1171
01:05:44,000 --> 01:05:48,375
នៅយប់ George Hardy ត្រូវបានសម្លាប់
តើអ្នកបានបង្ហាញខ្លួននៅលើទឹកដីរបស់គាត់ទេ?

1172
01:05:49,041 --> 01:05:50,333
មាន។

1173
01:05:50,666 --> 01:05:55,458
ដូច្នេះស្នាមញញឹមគួរឱ្យស្រឡាញ់ទាំងអស់និង
ប្រយោគ "លោកអធិការអើយ អ្នកឆ្លាតណាស់"។

1174
01:05:55,625 --> 01:05:57,791
វាជាទង្វើទាំងអស់មែនទេ? មែនទេ?

1175
01:05:57,958 --> 01:06:00,916
ជាការពិតចាប់តាំងពីរូបរាងរបស់វា
គ្មានអ្វីដែលនាងនិយាយជាការពិតទេ។

1176
01:06:01,791 --> 01:06:04,500
អក្សរ។ ពួកគេទាំងអស់គឺជាការពិត។

1177
01:06:05,000 --> 01:06:08,791
គាត់បានសរសេរនោះ។
បានស្វែងរកខ្ញុំជាង 20 ឆ្នាំមកហើយ

1178
01:06:08,958 --> 01:06:13,041
ហើយឥឡូវនេះគាត់ចាប់ផ្តើមរៀបចំអ្វីៗ
ថែមទាំងផ្ញើឆន្ទៈមកខ្ញុំ។

1179
01:06:13,208 --> 01:06:17,416
តាមឆន្ទៈនាងនឹងទទួលបាន 30 លាន
ឬមួយដែលអ្នកទទួលបានហ្វូងចៀម?

1180
01:06:17,583 --> 01:06:19,958
ទេ ខ្ញុំមិនមានលុយទេ។

1181
01:06:21,416 --> 01:06:23,500
គាត់បាននិយាយថាគាត់ចង់ជួបខ្ញុំ។

1182
01:06:23,708 --> 01:06:24,958
ដូច្នេះ…

1183
01:06:25,708 --> 01:06:26,833
នាងបានហោះមកទីនេះ

1184
01:06:27,000 --> 01:06:31,458
ហើយបើកឡានទៅកសិដ្ឋានរបស់គាត់។
នៅយប់នោះគាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់។

1185
01:06:32,291 --> 01:06:33,833
ហើយបន្ទាប់មកមានអ្វីកើតឡើង?

1186
01:06:35,291 --> 01:06:36,583
យើងបាននិយាយ។

1187
01:06:36,750 --> 01:06:37,791
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1188
01:06:39,458 --> 01:06:40,750
ចៀម។

1189
01:06:41,166 --> 01:06:42,958
យើងនិយាយអំពីចៀម។

1190
01:06:43,125 --> 01:06:45,083
និងឈ្មោះរបស់ពួកគេ។

1191
01:06:45,250 --> 01:06:48,125
គាត់បាននិយាយថា
ចៀមនីមួយៗមានឈ្មោះ។

1192
01:06:48,291 --> 01:06:52,166
ហើយគាត់បានជ្រើសរើសឈ្មោះនីមួយៗ
ដោយមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់ពួកគេ។

1193
01:06:52,583 --> 01:06:55,333
ហើយគាត់សង្ឃឹមថាថ្ងៃណាមួយ
ពួកគេនឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ។

1194
01:06:57,208 --> 01:06:58,500
គាត់បានជ្រើសរើសខ្ញុំ។

1195
01:07:00,041 --> 01:07:02,833
ស្តាប់ ខ្ញុំមិនល្ងង់ទេ។

1196
01:07:03,166 --> 01:07:06,000
ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងជាមួយគាត់
នៅយប់ដែលគាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់។

1197
01:07:06,166 --> 01:07:10,916
បន្ទាប់មកស្រាប់តែមានឆន្ទៈថ្មីមួយគឺលុយ
និងទាំងអស់អំពីអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ?

1198
01:07:11,083 --> 01:07:14,458
ខ្ញុំទើបតែមាន
ជម្រើសតែមួយគត់គឺកុហក។

1199
01:07:15,541 --> 01:07:17,375
អ្នកត្រូវតែជឿខ្ញុំ។

1200
01:07:18,875 --> 01:07:21,416
"ខ្ញុំកុហក ដូច្នេះជឿខ្ញុំ"

1201
01:07:22,833 --> 01:07:23,708
នោះហើយជាវាមែនទេ?

1202
01:07:27,375 --> 01:07:31,208
ស្អែក​ឡើង​តុលាការ​ស្រុក

1203
01:07:31,375 --> 01:07:35,333
ហើយ​ត្រូវ​បាន​ចោទ​ប្រកាន់​ជា​ផ្លូវ​ការ​ពី​បទ​ឧក្រិដ្ឋ​នេះ។
ឃាតកម្មដោយចេតនារបស់លោក George Hardy ។

1204
01:07:49,000 --> 01:07:51,250
ដូច្នេះ​គឺ​ជា​នាង​មែន​ទេ?

1205
01:07:54,375 --> 01:07:55,625
លុយ។

1206
01:07:55,958 --> 01:07:57,333
គ្មានអ្វីដែលមនុស្សមិនហ៊ានធ្វើមែនទេ?!

1207
01:07:58,416 --> 01:08:02,291
ជាក់ស្តែង George Hardy
ជ្រើសរើសកូនចៀមខុស។

1208
01:08:03,625 --> 01:08:08,666
ដោយ​ឡែក វ៉ាន់ វឿ​ន បាន​យល់ព្រម​លក់
ចៀម និងដីរបស់គាត់ទៅ Caleb Merrow

1209
01:08:08,833 --> 01:08:11,916
ដូច្នេះ យើង​នឹង​ធ្វើ​ឯកសារ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។

1210
01:08:12,833 --> 01:08:13,708
មិនអីទេ។

1211
01:08:14,458 --> 01:08:16,916
ខ្ញុំបានវាយតម្លៃអ្នកខុស
មន្ត្រី។

1212
01:08:17,082 --> 01:08:18,082
ខ្ញុំខុសហើយ។

1213
01:08:18,250 --> 01:08:21,082
វាហាក់ដូចជាបន្ទាប់ពីទាំងអស់,
អ្នកមិនមែនជា Idiot ទេ។

1214
01:08:21,541 --> 01:08:22,625
ការងារល្អ។

1215
01:09:01,541 --> 01:09:02,582
លីលី?

1216
01:09:04,000 --> 01:09:06,957
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
មិនអីទេ?

1217
01:09:07,125 --> 01:09:10,000
បាទ ច្រើនជាងមិនអីទេ។ ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។

1218
01:09:10,166 --> 01:09:13,707
ពួកគេបានយក Rebecca ។ ថ្ងៃស្អែក
កាលែបនឹងជាអ្នកគង្វាលថ្មីរបស់ខ្ញុំ។

1219
01:09:13,875 --> 01:09:15,041
អស្ចារ្យប៉ុណ្ណា។

1220
01:09:15,207 --> 01:09:19,416
ជាការពិត នាងបានបដិសេធអ្វីៗទាំងអស់។
ប៉ុន្តែខ្ញុំនិយាយត្រូវ ហើយ Sebastian ខុស។

1221
01:09:20,707 --> 01:09:23,625
Rebecca បានធ្វើមែនទេ?

1222
01:09:23,791 --> 01:09:25,041
ជាការពិតណាស់នាងបានធ្វើ។

1223
01:09:25,207 --> 01:09:26,291
សូមអរគុណ។

1224
01:09:26,457 --> 01:09:28,332
ដោយសារតែនាងបាននិយាយថានាងនឹង។

1225
01:09:29,125 --> 01:09:29,957
ហ៎?

1226
01:09:30,125 --> 01:09:33,291
បន្ទាប់មកនាងតែងតែអាចទាយការបញ្ចប់
មុនពេលរឿងចប់។

1227
01:09:33,457 --> 01:09:34,707
ខ្ញុំជឿអ្នក។

1228
01:09:34,875 --> 01:09:36,791
ប៉ុន្តែ​វា​គ្រាន់​តែ​នៅ​ក្នុង​រឿង​ប៉ុណ្ណោះ។

1229
01:09:36,957 --> 01:09:39,541
ហើយនេះគឺជាមនុស្សពិត។
ចុះបើខ្ញុំ…?

1230
01:09:39,707 --> 01:09:40,875
លីលី ស្តាប់។

1231
01:09:41,041 --> 01:09:43,791
វាលរបស់ Caleb,
នៅម្ខាងទៀតនៃរបង។

1232
01:09:43,957 --> 01:09:46,582
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនទៅទីនោះ?
ស៊ាំនឹងហ្វូងចៀមថ្មី?

1233
01:09:47,125 --> 01:09:49,791
ប៉ុន្តែយើងមិនដែលមាន
បានចូលទៅក្នុងវាលស្មៅរបស់ Caleb ច្បង។

1234
01:09:49,957 --> 01:09:52,666
បន្ទាប់មកយើងមិនធ្លាប់មាន
កន្លែងដែលត្រូវឆ្លងកាត់ផ្លូវ?

1235
01:09:52,832 --> 01:09:53,875
តោះទៅ។

1236
01:10:04,291 --> 01:10:06,250
វាមានអារម្មណ៍ថាអ្នកវង្វេងនៅក្នុងអ័ព្ទ។

1237
01:10:06,416 --> 01:10:08,375
តើអ្នកគិតថាយើងមកខុសមែនទេ?

1238
01:10:08,541 --> 01:10:10,125
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

1239
01:10:12,625 --> 01:10:13,875
សួស្តី?

1240
01:10:32,833 --> 01:10:34,000
សួស្តី!

1241
01:10:34,625 --> 01:10:36,791
ខ្ញុំឈ្មោះលីលី។

1242
01:10:36,958 --> 01:10:39,458
ហើយនេះគឺជា Mopple ។

1243
01:10:39,875 --> 01:10:42,083
យើងមកពីត្រើយម្ខាងនៃវាល។

1244
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
កាលែប​ក៏​ហៀប​នឹង​ក្លាយ​ជា
អ្នកគង្វាលរបស់យើង។

1245
01:10:49,958 --> 01:10:51,000
តារា?

1246
01:10:58,750 --> 01:10:59,791
រត់ទៅឆ្ងាយ។

1247
01:10:59,958 --> 01:11:01,958
អ្វី? ប៉ុន្តែខ្ញុំមិន…

1248
01:11:08,041 --> 01:11:12,250
ប្រហែលជាយើងពិតជា
មិនគួរមកទីនេះទេ។

1249
01:11:12,416 --> 01:11:13,625
យើងគួរតែទៅ។

1250
01:11:13,791 --> 01:11:15,416
មិនអីទេ។

1251
01:11:15,583 --> 01:11:16,958
តើត្រូវទៅផ្លូវណាវិញ?

1252
01:11:17,125 --> 01:11:18,916
ខ្ញុំគិតថាវានៅទីនោះហើយមែនទេ?

1253
01:11:23,375 --> 01:11:25,291
មើល! មានពន្លឺ។

1254
01:11:28,541 --> 01:11:30,916
នោះត្រូវតែជាឃ្លាំងរបស់ Caleb ។

1255
01:11:31,750 --> 01:11:33,666
យើងនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។

1256
01:11:38,375 --> 01:11:41,041
ខ្ញុំមិនគិតថានេះគ្រាន់តែជាឃ្លាំងទេ។

1257
01:11:42,041 --> 01:11:43,083
ប្រហែលជាយើងគួរតែ…

1258
01:11:43,250 --> 01:11:44,250
រង់ចាំ។

1259
01:11:45,375 --> 01:11:46,625
តើនេះជាអ្វី?

1260
01:11:48,333 --> 01:11:50,500
លីលី កុំ តោះទៅ។

1261
01:11:52,375 --> 01:11:54,000
ដេនប្រូក
ហាងសាច់

1262
01:11:54,166 --> 01:11:56,166
ហេតុអ្វីបានជាសត្វចៀមមើលទៅដូចនេះ?

1263
01:11:56,333 --> 01:11:58,750
តើមនុស្សបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះពួកគេ?

1264
01:12:02,125 --> 01:12:03,333
កាលែប?

1265
01:12:04,708 --> 01:12:05,708
គាត់…

1266
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
គាត់…

1267
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
អូ។ សួស្តីកូនឆ្កែ។

1268
01:12:12,875 --> 01:12:14,208
តើមានអ្វីខុសជាមួយពួកគេ?

1269
01:12:15,916 --> 01:12:17,875
យើងមិនគួរនៅទីនេះទេ។

1270
01:12:19,333 --> 01:12:20,666
រត់!

1271
01:12:31,958 --> 01:12:33,125
ប្រញាប់ឡើង លីលី!

1272
01:12:33,291 --> 01:12:35,500
ខ្ញុំមិនអាច!
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ!

1273
01:12:47,583 --> 01:12:48,666
សេបាសៀន។

1274
01:13:03,875 --> 01:13:04,708
មិនមែនទេ!

1275
01:13:19,500 --> 01:13:20,791
សេបាសៀន។

1276
01:13:20,958 --> 01:13:23,500
អូ អរគុណដែលបានចូលមក។
ខ្ញុំគិតថាយើងមិនមែន...

1277
01:13:25,833 --> 01:13:27,250
សេបាសៀន?

1278
01:13:28,166 --> 01:13:29,708
Sebastian ភ្ញាក់ឡើង!

1279
01:13:32,375 --> 01:13:33,666
លីលី។

1280
01:13:36,583 --> 01:13:37,916
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

1281
01:13:38,750 --> 01:13:40,208
ហេតុអ្វីមិន?

1282
01:13:40,375 --> 01:13:42,083
ខ្ញុំមិនយល់…

1283
01:13:47,375 --> 01:13:48,500
លីលី។

1284
01:13:49,333 --> 01:13:50,708
គាត់កំពុងស្លាប់។

1285
01:13:51,208 --> 01:13:52,375
អ្វី?

1286
01:13:52,541 --> 01:13:54,875
ទេ ចៀមមិនស្លាប់ទេ។

1287
01:13:55,041 --> 01:13:56,875
យើងនឹងក្លាយជាពពក។

1288
01:13:57,041 --> 01:14:00,750
ក្លាយជាពពក Sebastian ។
ប្រែទៅជាពពក។

1289
01:14:04,333 --> 01:14:06,041
ជូនពរខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

1290
01:14:07,125 --> 01:14:09,375
អ្នកមិនគួរត្រលប់មកវិញទេ។

1291
01:14:09,833 --> 01:14:11,791
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រលប់មកវិញ?

1292
01:14:11,958 --> 01:14:13,333
ខ្ញុំត្រូវតែ។

1293
01:14:14,250 --> 01:14:16,041
ព្រោះអ្នកជាចៀមរបស់ខ្ញុំ។

1294
01:14:23,250 --> 01:14:24,750
ខ្ញុំបានឃើញគាត់។

1295
01:14:26,666 --> 01:14:28,791
ខ្ញុំឃើញ George ។

1296
01:14:39,166 --> 01:14:40,250
មិនមែនទេ។

1297
01:14:46,250 --> 01:14:47,333
គឺ Caleb។

1298
01:14:47,583 --> 01:14:48,958
យើងត្រូវតែទៅ។

1299
01:14:49,125 --> 01:14:50,291
ទៅឥឡូវលីលី!

1300
01:15:01,750 --> 01:15:04,208
ភ្ញាក់ឡើង! ចៀមអើយភ្ញាក់ឡើង!

1301
01:15:04,500 --> 01:15:06,125
- ភ្ញាក់ឡើង!
- ភ្ញាក់ឡើង!

1302
01:15:06,291 --> 01:15:07,750
- ភ្ញាក់ឡើង!
- ភ្ញាក់ឡើង!

1303
01:15:08,000 --> 01:15:09,041
តាមខ្ញុំ!

1304
01:15:09,208 --> 01:15:10,583
តាមនាង!

1305
01:15:10,750 --> 01:15:11,750
តាមនាង!

1306
01:15:11,916 --> 01:15:13,375
តាមនាង!

1307
01:15:20,375 --> 01:15:21,541
ឈប់!

1308
01:15:21,958 --> 01:15:24,833
កុំឈប់!
យើងត្រូវចាកចេញ! ត្រូវហើយ!

1309
01:15:25,000 --> 01:15:27,583
ចាកចេញ? តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

1310
01:15:28,333 --> 01:15:30,250
Sebastian បានស្លាប់ហើយ។

1311
01:15:30,750 --> 01:15:33,500
ប៉ុន្តែនាងបាននិយាយថាយើង
នឹងក្លាយជាពពក។

1312
01:15:33,666 --> 01:15:34,916
នាងខុស។

1313
01:15:35,083 --> 01:15:36,416
យើងនឹងស្លាប់។

1314
01:15:36,583 --> 01:15:38,708
ខ្ញុំបានឃើញ Sebastian ស្លាប់។

1315
01:15:38,875 --> 01:15:42,958
ហើយប្រសិនបើយើងមិនចាកចេញយប់នេះ
យើងក៏នឹងស្លាប់ដែរ។

1316
01:15:43,750 --> 01:15:45,958
កាលែប ប្រែ​ក្លាយ​ចៀម​ទៅ​ជា​អាហារ និង…

1317
01:15:46,125 --> 01:15:49,458
ឈប់! កុំនិយាយ
រឿង​ដ៏​អាក្រក់​ទាំង​នោះ​ផង!

1318
01:15:49,625 --> 01:15:51,625
ខ្ញុំនឹងបំភ្លេចអ្វីដែលបានកើតឡើង។
ពេលនេះ!

1319
01:15:51,750 --> 01:15:52,916
ទេ អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ!

1320
01:15:53,083 --> 01:15:56,125
ហេតុអី?! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ចងចាំ?
រឿងដ៏អាក្រក់បែបនេះ?

1321
01:15:56,291 --> 01:15:57,625
ព្រោះវាជាការពិត!

1322
01:15:57,791 --> 01:15:59,750
វាមិនពិតទេប្រសិនបើអ្នកមិនចាំ។

1323
01:15:59,916 --> 01:16:01,000
- មួយ។
– ចាំ!

1324
01:16:01,083 --> 01:16:01,916
ពីរ។

1325
01:16:02,041 --> 01:16:04,416
Ronnie, Reggie, សូម។
ត្រូវរឹងមាំ។

1326
01:16:04,583 --> 01:16:05,750
បី!

1327
01:16:08,750 --> 01:16:10,291
សួស្តី លីលី។

1328
01:16:10,833 --> 01:16:12,333
ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។

1329
01:16:12,541 --> 01:16:13,750
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

1330
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿងនេះទេ។
ចូរយើងត្រលប់ទៅវាលស្រែវិញ។

1331
01:16:16,208 --> 01:16:17,333
ត្រឡប់ទៅវាល។

1332
01:16:17,750 --> 01:16:21,458
មិនមែនទេ! កុំ! សូម!

1333
01:16:24,791 --> 01:16:27,375
Sebastian និយាយត្រូវអំពីយើង។

1334
01:16:27,541 --> 01:16:31,166
យើងគ្រាន់តែ
ហ្វូងចៀមដែលកំសាក។

1335
01:16:32,458 --> 01:16:37,458
យប់នេះមិនមែនជាលើកទីមួយទេ។
ខ្ញុំឃើញចៀមងាប់មែនទេ?

1336
01:16:37,833 --> 01:16:38,875
មិនមែនទេ។

1337
01:16:39,041 --> 01:16:41,250
តើខ្ញុំភ្លេចប៉ុន្មានដង?

1338
01:16:42,583 --> 01:16:44,333
ច្រើនជាងខ្ញុំអាចរាប់បាន។

1339
01:16:44,958 --> 01:16:49,041
អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយគាត់នៅម្នាក់ឯង
ស៊ូទ្រាំគ្រប់យ៉ាង?

1340
01:16:49,750 --> 01:16:50,875
បាទ

1341
01:16:51,291 --> 01:16:53,625
ខ្ញុំមិនភ្លេចរឿងសោកសៅទេ។

1342
01:16:54,000 --> 01:16:56,916
ប៉ុន្តែក៏ចងចាំរឿងល្អផងដែរ។

1343
01:16:58,375 --> 01:17:01,125
ខ្ញុំចាំមុខម្តាយខ្ញុំ។

1344
01:17:01,291 --> 01:17:04,333
ខ្ញុំនឹកមិត្តចាស់
និងរបៀបដែលពួកគេស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

1345
01:17:04,500 --> 01:17:07,208
ហើយនាងនឹងចងចាំ Sebastian ។

1346
01:17:09,416 --> 01:17:10,875
វា​ពិត​ជា​សោក​ស្តាយ​ណាស់​។

1347
01:17:11,041 --> 01:17:13,083
ការចងចាំនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ខ្លាំងណាស់។

1348
01:17:13,625 --> 01:17:14,791
ខ្ញុំដឹង។

1349
01:17:14,958 --> 01:17:20,041
ប៉ុន្តែ​បើ​នាង​ភ្លេច នាង​មិន​អាច​សង្គ្រោះ​ចៀម​បាន​ឡើយ។
ហើយការស្លាប់របស់ Sebastian នឹងគ្មានន័យ។

1350
01:17:20,833 --> 01:17:22,458
ថ្ងៃស្អែក Caleb នឹងមករកអ្នក

1351
01:17:22,625 --> 01:17:28,166
ហើយនាងនឹងដើរតាមគង្វាលថ្មី
ដូចជា "ចៀមដ៏ល្ងង់ខ្លៅ និងភ័យខ្លាច"។

1352
01:17:28,666 --> 01:17:31,333
ហើយ... យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់។

1353
01:17:32,958 --> 01:17:35,875
ខ្ញុំពិតជាសុំទោស លីលី។

1354
01:17:36,041 --> 01:17:40,000
ប៉ុន្តែវាគឺជាការចងចាំដែលនឹងរក្សា
មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់យើងរស់នៅជារៀងរហូតនៅក្នុងចិត្តរបស់យើង។

1355
01:18:00,583 --> 01:18:02,750
ខ្ញុំសុំទោស Sebastian ។

1356
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
ខ្ញុំមិនខ្លាំងដូចអ្នកទេ។

1357
01:18:08,375 --> 01:18:10,666
មួយ។ ពីរ។

1358
01:18:10,833 --> 01:18:15,041
អ្នកប្រហែលជាចៀមឆ្លាតបំផុត
ប៉ុន្តែ Mopple គឺជាអ្នកដែលមានប្រាជ្ញាបំផុត។

1359
01:18:15,208 --> 01:18:17,416
អាថ៌កំបាំងនៅឯស្ពាន BROCKLEBANK

1360
01:18:18,875 --> 01:18:20,750
ខ្ញុំក៏បាត់បង់មនុស្សដែលខ្ញុំស្រលាញ់ដែរ។

1361
01:18:21,791 --> 01:18:23,458
ខ្ញុំយល់ពីការឈឺចាប់នោះ។

1362
01:18:23,875 --> 01:18:27,500
ប៉ុន្តែពេលវេលាកន្លងផុតទៅ
អ្វីដែលនៅសេសសល់គឺមានតែរឿងល្អប៉ុណ្ណោះ។

1363
01:18:28,166 --> 01:18:30,833
តើអ្នក…? តើវាពិតជានៅទីនេះមែនទេ?

1364
01:18:31,291 --> 01:18:32,875
ជាការពិតណាស់មាន។

1365
01:18:33,041 --> 01:18:35,458
ព្រោះ​អ្នក​មិន​ភ្លេច​ខ្ញុំ។
សូមមើល នោះហើយជាអ្វីដែលការចងចាំគឺដូច។

1366
01:18:35,791 --> 01:18:39,833
បាទ/ចាស ប៉ុន្តែវាមិនមានបញ្ហាទៀតទេ។
Caleb ហៀបនឹង…

1367
01:18:40,000 --> 01:18:44,250
កាលែប​នឹង​មិន​អាច​ធ្វើ​អ្វី​ដល់​ហ្វូង​ខ្ញុំ​បាន​ទេ។
ដោយសារតែអ្នកនឹងជួយសង្គ្រោះពួកគេ។

1368
01:18:44,791 --> 01:18:46,000
ប៉ុន្តែដោយរបៀបណា?

1369
01:18:46,166 --> 01:18:48,083
អ្នកដឹងពីរបៀបរួចហើយ។

1370
01:18:48,625 --> 01:18:51,333
បើរកឃើញឃាតករពិត លីលី

1371
01:18:51,500 --> 01:18:54,083
Rebecca នឹងកាន់កាប់ចៀម
ហើយទាំងអស់នឹងមានសុវត្ថិភាព។

1372
01:18:54,250 --> 01:18:56,791
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើ
ចុះបើខ្ញុំរកមិនឃើញជនល្មើស?

1373
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
និយាយតាមត្រង់ ខ្ញុំបានអានវាជូនអ្នក។
មានរឿងបែបនេះរាប់សិប។

1374
01:18:59,625 --> 01:19:01,250
ពួកគេតែងតែស្តាប់បង្គាប់
ច្បាប់គឺសាមញ្ញណាស់។

1375
01:19:01,416 --> 01:19:03,333
ប៉ុន្តែច្បាប់មិនជួយអ្វីទាំងអស់។

1376
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
ប៉ូលីសដឹងថាវាមិនដូច្នោះទេ។
នរណាម្នាក់ឆ្លងកាត់ដោយចៃដន្យ។

1377
01:19:05,583 --> 01:19:07,458
នរណាម្នាក់អាច
ត្រឡប់ទៅកន្លែងកើតហេតុឧក្រិដ្ឋកម្មវិញ។

1378
01:19:07,625 --> 01:19:09,916
Rebecca គឺជាអ្នកដែលបានបង្ហាញខ្លួនភ្លាមៗ ហើយ…

1379
01:19:10,083 --> 01:19:11,208
ហើយអ្វី?

1380
01:19:13,416 --> 01:19:16,458
ជនរងគ្រោះគឺជាតម្រុយដ៏សំខាន់បំផុត។

1381
01:19:18,791 --> 01:19:21,541
ស្នាមប្រឡាក់ពណ៌បៃតង
នៅលើដៃរបស់គាត់។

1382
01:19:22,250 --> 01:19:24,708
ពណ៌​ជ្រលក់​គឺ​ស្អាត​ណាស់។

1383
01:19:25,000 --> 01:19:26,333
រើសចៀមខុស។

1384
01:19:26,500 --> 01:19:28,541
ខ្ញុំបានឃើញព្រលឹងរបស់ George ។

1385
01:19:30,583 --> 01:19:31,625
ធ្វើបានល្អក្មេងស្រី។

1386
01:19:40,083 --> 01:19:42,166
- Rebecca មិនមែនជាឃាតករទេ!
- លីលី បន្ថយល្បឿន។

1387
01:19:42,291 --> 01:19:44,833
- ខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកធ្វើ។ ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ជាក់…
- ភស្តុតាងអ្វី?

1388
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
នោះមិនមែនជាស្នាមប្រឡាក់ស្មៅទេ។

1389
01:19:46,291 --> 01:19:47,791
- ហើយតើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?
- រង់ចាំ។

1390
01:19:47,916 --> 01:19:49,125
លុះត្រាតែ… ត្រឹមត្រូវ!

1391
01:19:49,250 --> 01:19:51,708
ប៉ុន្តែខ្ញុំធំពេក។ ខ្ញុំនឹងមិនសមទេ។

1392
01:19:51,833 --> 01:19:54,125
ខ្ញុំអាចសមនៅទីនោះ។

1393
01:19:55,250 --> 01:19:57,875
ហើយខ្ញុំមិនភ្លេចអ្វីទាំងអស់។

1394
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
ដាក់ជើងរបស់អ្នកទាំងមូល។

1395
01:20:03,791 --> 01:20:07,083
ឥឡូវនេះសូមយកជើងម្ខាងទៀតចូលទៅក្នុងនេះ។

1396
01:20:10,708 --> 01:20:13,208
មិនអីទេ។ វាដល់ពេលដែលត្រូវទៅ។

1397
01:20:22,166 --> 01:20:24,500
នោះជាសិទ្ធិ។ ទៅទីនោះ។

1398
01:21:17,833 --> 01:21:20,166
ទីក្រុងនេះពិតជាចម្លែកណាស់។

1399
01:21:21,791 --> 01:21:23,958
តើអ្នកគិតថាវានឹងដំណើរការទេ?

1400
01:21:24,416 --> 01:21:27,500
នាងមិនដឹងទៀតទេ។
យើងអាចរង់ចាំតែប៉ុណ្ណោះ។

1401
01:21:29,875 --> 01:21:34,125
នៅព្រឹកនោះ មុនពេលលោក George ទទួលមរណភាព។
តើអ្នកបាននិយាយអ្វីមកខ្ញុំ?

1402
01:21:34,583 --> 01:21:37,250
នាងបានឃើញគាត់
ខ្សឹបអ្វីមួយនៅក្នុងត្រចៀករបស់អ្នក។

1403
01:21:38,166 --> 01:21:42,583
គាត់បាននិយាយថា
ចៀមរដូវរងាគឺជាចៀមដ៏ល្អបំផុត។

1404
01:21:56,416 --> 01:21:58,625
- ហេ រ៉ននី។
- អ្វី?

1405
01:21:58,791 --> 01:22:02,458
តើអ្នកធ្លាប់មានអារម្មណ៍ទេ?
ដូចជាខ្ញុំភ្លេចអ្វីមួយ?

1406
01:22:02,625 --> 01:22:05,625
ខ្ញុំមានន័យថាអ្វីដែលលីលីកំពុងព្យាយាមនិយាយ
ជាមួយពួកយើងកាលពីយប់មិញ

1407
01:22:05,791 --> 01:22:09,125
ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​យើង​សម្រេច​ចិត្ត​បំភ្លេច​វា​ចោល
ដោយសារតែ… ភ័យខ្លាចអ្នកដឹង។

1408
01:22:09,375 --> 01:22:11,750
កុំខ្លាចអី។
ពិត​ជា​មិន​បាន​។

1409
01:22:11,916 --> 01:22:13,750
ប៉ុន្តែនោះជាការត្រឹមត្រូវ។
នោះហើយជាវា។

1410
01:22:13,916 --> 01:22:15,291
តើ​យើង​គួរ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​បងប្អូន?

1411
01:22:15,458 --> 01:22:19,250
មិនដឹងទេ តែកុំធ្វើអ្វី
ទេ យើងត្រូវធ្វើអ្វីមួយ!

1412
01:22:20,000 --> 01:22:21,083
ពូកែមែន។

1413
01:22:21,250 --> 01:22:23,583
អញ្ចឹងតោះធ្វើវា!
តើខ្ញុំជាចៀមតូចទេ?

1414
01:22:23,750 --> 01:22:26,541
ឬចៀមមានក្បាច់គុន?

1415
01:22:39,250 --> 01:22:40,458
តើអ្នកណាបានធ្វើនេះ?

1416
01:22:40,833 --> 01:22:43,291
ចៀមមួយបានវារឆ្លងកាត់
រន្ធទ្វារខាងលើ។

1417
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
ចៀមមួយបានវារឆ្លងកាត់
រន្ធទ្វារខាងលើ។

1418
01:22:46,708 --> 01:22:47,833
នេះ​រឹត​តែ​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​ជាង​នេះ។

1419
01:22:48,333 --> 01:22:51,125
មិនមានអ្វីគួរឱ្យភ័យខ្លាចជាងនេះទេ។
ចៀមមួយវារតាមទ្វារ។

1420
01:22:51,833 --> 01:22:53,875
ខ្ញុំប្រាកដណាស់។

1421
01:22:54,500 --> 01:22:58,458
ចៀមនោះធ្វើតាម
ការណែនាំរបស់ចៀមផ្សេងទៀត។

1422
01:23:00,958 --> 01:23:02,125
អូ

1423
01:23:06,916 --> 01:23:08,166
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

1424
01:23:14,500 --> 01:23:16,250
វាមានន័យថា…

1425
01:23:19,000 --> 01:23:20,250
គ្មានអ្វីទេ។

1426
01:23:21,166 --> 01:23:22,458
វាមិនមានន័យអ្វីទេ!

1427
01:23:22,916 --> 01:23:24,250
ពួកគេគ្រាន់តែជាចៀម!

1428
01:23:25,416 --> 01:23:26,791
ពួកគេគ្រាន់តែជាចៀមប៉ុណ្ណោះ។

1429
01:24:09,500 --> 01:24:11,708
បន្ទាប់ពីចុះហត្ថលេខាលើការផ្ទេរ
យើងនឹងទៅឥឡូវនេះ។

1430
01:24:11,875 --> 01:24:13,041
មិនអីទេ។

1431
01:24:15,083 --> 01:24:16,416
វាមិនជោគជ័យទេ។

1432
01:24:16,583 --> 01:24:18,291
ទុកពេលឱ្យគាត់ខ្លះ។

1433
01:24:21,000 --> 01:24:22,041
មន្រ្តី Derry ។

1434
01:24:23,250 --> 01:24:24,375
ចុះហត្ថលេខាលើឯកសារ។

1435
01:24:28,375 --> 01:24:29,833
ទម្រង់ផ្ទេរប្រាក់
ព័ត៌មានលម្អិតអំពីការផ្ទេរប្រាក់

1436
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
កុំធ្វើដូច្នេះ។

1437
01:24:33,958 --> 01:24:35,541
មន្ត្រីផ្ទេរប្រាក់
ហត្ថលេខា

1438
01:24:59,708 --> 01:25:01,708
ចាំ! ឈប់!

1439
01:25:03,291 --> 01:25:06,000
នាងមិនបាន។
នាងមិនមែនជាឃាតករទេ។

1440
01:25:06,708 --> 01:25:08,250
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកធ្វើ។

1441
01:25:08,416 --> 01:25:10,125
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកសម្លាប់ George Hardy ។

1442
01:25:15,541 --> 01:25:16,833
លោកស្រី Harbottle ។

1443
01:25:18,000 --> 01:25:19,166
អត់ទេ!

1444
01:25:19,375 --> 01:25:24,166
ប្រែថាខ្ញុំជាមនុស្សល្ងីល្ងើ
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាមិនមានទៀតទេ។

1445
01:25:25,500 --> 01:25:29,958
ចាប់តាំងពី Rebecca Hampstead បានមកដល់ Denbrook ។
នាង​ជា​ជនសង្ស័យ​សំខាន់។

1446
01:25:30,125 --> 01:25:33,083
នាងមានហេតុផលច្បាស់លាស់បំផុត។
ហើយនាងក៏កុហកដែរ។

1447
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
នាងនៅកសិដ្ឋានរបស់ George
នៅយប់ថ្ងៃកើតហេតុ។

1448
01:25:35,708 --> 01:25:38,125
ពិត​ជា​យ៉ាង​ណា
ឃាតករំពឹងទុក។

1449
01:25:38,291 --> 01:25:43,208
ឃាតករដែលខ្ញុំមិននឹកស្មានដល់
ដោយសារតែគាត់មិនមែនជាជនសង្ស័យ។

1450
01:25:43,416 --> 01:25:48,750
តែមួយគត់នៅក្នុងឆន្ទៈរបស់ George
មានភស្តុតាង alibi ។

1451
01:25:49,000 --> 01:25:50,750
អាលីប៊ីដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

1452
01:25:50,916 --> 01:25:52,666
គាត់សូម្បីតែ
សូម្បីតែនៅក្នុងប្រទេសនេះក៏ដោយ។

1453
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- នោះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ?
- ត្រូវហើយ។

1454
01:25:54,500 --> 01:25:55,583
លោក Peter Van Vuuren ។

1455
01:25:55,750 --> 01:25:57,000
— នៅ South Africa។
— នៅ South Africa។

1456
01:25:57,166 --> 01:25:59,791
Rebecca អ្នកបាននិយាយថា George បានបញ្ជូនអ្នក។
ច្បាប់ចម្លងនៃឆន្ទៈ។

1457
01:25:59,958 --> 01:26:03,208
ប៉ុន្តែខ្ញុំភ្នាល់
គាត់ក៏បានផ្ញើវាទៅបងប្រុសរបស់អ្នក

1458
01:26:03,375 --> 01:26:07,500
គាត់បានស្រាវជ្រាវ និងរកឃើញ
ទ្រព្យសម្បត្តិពិតរបស់ George,

1459
01:26:07,666 --> 01:26:12,750
ហើយគាត់បានប្តេជ្ញាថានឹងយក 30 លាននោះ
ទោះ​បី​ជា​មាន​ន័យ​ថា​សម្លាប់​មនុស្ស​ក៏​ដោយ។

1460
01:26:13,708 --> 01:26:16,333
ប៉ុន្តែគាត់បានជួបប្រទះវា។
ឧបសគ្គដ៏ធំមួយ។

1461
01:26:16,500 --> 01:26:17,458
ម៉ាស៊ីន!

1462
01:26:17,875 --> 01:26:19,166
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយ។

1463
01:26:19,333 --> 01:26:21,916
ដោយសារតែអ្នកទើបតែបង្កើតខ្ញុំ
មើលទៅដូចជាឃាតករ។

1464
01:26:23,791 --> 01:26:24,791
ម៉ាស៊ីន!

1465
01:26:25,291 --> 01:26:30,333
ប្រសិនបើជនរងគ្រោះទុកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ទាំងស្រុង
គាត់បានក្លាយជាជនសង្ស័យសំខាន់ភ្លាមៗ។

1466
01:26:30,500 --> 01:26:33,833
តែ​បើ​ទុក​ឲ្យ​ប្អូន​ស្រី
ហើយនាងត្រូវបានគេរកឃើញថាមានទោស…

1467
01:26:34,000 --> 01:26:35,541
បន្ទាប់មកលុយនោះនឹងជាកម្មសិទ្ធិរបស់...

1468
01:26:35,708 --> 01:26:37,000
- អ្នកស្នងស្របច្បាប់!
- អ្នកស្នងស្របច្បាប់!

1469
01:26:37,125 --> 01:26:39,375
សូម?!
ខ្ញុំកំពុងភ្លឺ។

1470
01:26:39,541 --> 01:26:40,625
ខ្ញុំសុំទោស។

1471
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
មរតកស្របច្បាប់!

1472
01:26:43,041 --> 01:26:44,375
សំណួរតែមួយគត់ដែលនៅសេសសល់គឺ…

1473
01:26:45,750 --> 01:26:47,291
តើគាត់លាក់ខ្លួននៅឯណា?

1474
01:26:47,458 --> 01:26:49,250
តើខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្នកណា?

1475
01:26:49,416 --> 01:26:52,000
មាននរណាម្នាក់លាក់ខ្លួននៅក្នុងចំណោមពួកយើង។

1476
01:26:52,166 --> 01:26:54,333
មនុស្សម្នាក់បានប្តូរឈ្មោះរបស់គាត់។

1477
01:26:54,958 --> 01:26:58,666
ឧទាហរណ៍ ព្រហ្មចារីយ៍ Crampfs…

1478
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
បានប្តូរទៅ Rebecca Hampstead ។

1479
01:27:01,250 --> 01:27:02,541
និង Peter Van Vuuren…

1480
01:27:02,708 --> 01:27:04,666
និង Peter Van Vuuren…

1481
01:27:06,541 --> 01:27:08,333
បានប្តូរទៅ Elliot Matthews ។

1482
01:27:08,500 --> 01:27:09,541
មិនមែនទេ!

1483
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
ខ្មោច George ។

1484
01:27:14,291 --> 01:27:15,958
ខ្ញុំមិនដែលទាយដោយចៃដន្យទេ។

1485
01:27:17,041 --> 01:27:19,000
Tim អ្នកកំពុងបន្ទាបខ្លួន។

1486
01:27:19,583 --> 01:27:23,125
ខ្ញុំមិនរស់នៅក្នុងអាហ្វ្រិកខាងត្បូងទេ។
ខ្ញុំនៅទីនេះ ហើយខ្ញុំធ្វើការឱ្យកាសែត...

1487
01:27:23,291 --> 01:27:24,291
ខ្ញុំដឹង។

1488
01:27:24,416 --> 01:27:29,333
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានប្រើឈ្មោះ Elliot Matthews
មក​រស់​នៅ​ទី​នេះ​មួយ​រយៈ​ហើយ។

1489
01:27:29,500 --> 01:27:31,250
ដោយចេតនាក្លែងបន្លំការបញ្ចេញសំឡេងក្នុងស្រុក។

1490
01:27:31,541 --> 01:27:35,958
George បានប្រាប់គាត់នោះ។
Rebecca មកលេងមែនទេ?

1491
01:27:36,541 --> 01:27:39,500
ឱកាសដ៏ល្អឥតខ្ចោះ
ដើម្បីបន្ទោសនាង។

1492
01:27:39,791 --> 01:27:43,083
ទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវការ
គឺជាហេតុផលដើម្បីមក Denbrook ។

1493
01:27:43,833 --> 01:27:46,083
ដូចជាពិធីបុណ្យវប្បធម៌។

1494
01:27:46,250 --> 01:27:48,291
ផែនការរបស់គាត់គឺសាមញ្ញណាស់។

1495
01:27:48,416 --> 01:27:49,250
ដំបូង…

1496
01:27:49,541 --> 01:27:51,791
ការសម្តែងរឿងចាកចេញពី Denbrook ។

1497
01:27:52,125 --> 01:27:55,500
ពេលនោះ​មាន​ហេតុការណ៍​រថយន្ត​កើតឡើង​ទាន់ពេលវេលា​
ធ្វើឱ្យគាត់ត្រឡប់មកវិញ។

1498
01:27:57,708 --> 01:28:01,375
នៅយប់នោះបន្ទាប់ពី Rebecca បានចាកចេញ។

1499
01:28:01,541 --> 01:28:04,166
អ្នកមកសម្លាប់គាត់។

1500
01:28:07,250 --> 01:28:08,333
ចូលមក ប្រញាប់ឡើង។

1501
01:28:18,291 --> 01:28:19,416
ផឹកឡើង។

1502
01:28:19,708 --> 01:28:21,375
បំពុល​ឪពុក​...

1503
01:28:23,250 --> 01:28:25,416
ហើយ​មាន​ឆន្ទៈ​ថ្មី។

1504
01:28:28,333 --> 01:28:30,708
ប៉ុន្តែឪពុករបស់គាត់ខ្លាំងជាងការរំពឹងទុក។

1505
01:28:32,708 --> 01:28:34,083
មានការឈ្លោះប្រកែកគ្នា។

1506
01:28:42,458 --> 01:28:45,041
ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់គាត់បានឈ្នះ។

1507
01:28:45,583 --> 01:28:49,208
នៅសល់គឺគ្រាន់តែថា
ត្រូវប្រាកដថាបងស្រីរបស់អ្នកទទួលកំហុស។

1508
01:28:49,916 --> 01:28:51,875
អ្នកឆ្លាតណាស់។

1509
01:28:52,250 --> 01:28:55,833
ថ្ងៃដែលលោកស្រី Harbottle អានឆន្ទៈរបស់នាង
អ្នកដឹងថានាងនឹងបណ្តេញអ្នកចេញ។

1510
01:28:57,666 --> 01:29:02,083
លោក Van Vuuren ខ្ញុំជា Lydia Harbottle ។
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

1511
01:29:02,416 --> 01:29:04,250
បាទ។ ទំនាក់ទំនងល្អណាស់។ សូមអរគុណ។

1512
01:29:04,416 --> 01:29:08,583
សម្រាប់ conifers ទាំងនោះ,
វាងាយស្រួលណាស់ក្នុងការលាក់ពួកគេនៅក្នុងបន្ទប់របស់ Rebecca ។

1513
01:29:09,041 --> 01:29:10,583
ផ្ទះសំណាក់ទីក្រុងតូច។

1514
01:29:10,750 --> 01:29:12,125
សោសម្រាប់ការតុបតែង។

1515
01:29:13,208 --> 01:29:15,250
វាស្ទើរតែល្អឥតខ្ចោះ Elliot ។

1516
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
ប៉ុន្តែអ្វីដែលអ្នកមិនដឹង
ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹង​ទេ​រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ។

1517
01:29:18,916 --> 01:29:20,625
អ្នកបានបន្សល់ទុកដានមួយ។

1518
01:29:21,416 --> 01:29:23,000
ដៃរបស់ George ។

1519
01:29:23,166 --> 01:29:25,125
ដៃរបស់ George ។

1520
01:29:26,791 --> 01:29:29,916
ដៃម្ខាងពណ៌ខៀវ
ដៃពណ៌បៃតងមួយ។

1521
01:29:30,083 --> 01:29:32,916
ពណ៌ខៀវគឺងាយស្រួលយល់។
អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​មាន។

1522
01:29:33,083 --> 01:29:34,916
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះពណ៌បៃតង?
ហេតុអ្វីបានជាពណ៌នោះ?

1523
01:29:35,833 --> 01:29:38,791
ហើយបន្ទាប់មកមិត្តភក្តិមួយចំនួន ...

1524
01:29:39,208 --> 01:29:42,291
អ្នកស៊ើបអង្កេតដ៏អស្ចារ្យ...

1525
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
បានធ្វើឱ្យខ្ញុំដឹង។

1526
01:29:48,125 --> 01:29:50,000
ខៀវនិងលឿង។

1527
01:29:50,166 --> 01:29:53,958
ខៀវនិងលឿងលាយបញ្ចូលគ្នា
នឹងក្លាយជាពណ៌បៃតង។

1528
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
ដូចជាស្នាមប្រឡាក់ពណ៌ខៀវនៅលើដៃរបស់ George
ដែលខ្ញុំបានឃើញ។

1529
01:29:57,375 --> 01:30:00,541
ដូចជាស្នាមប្រឡាក់ពណ៌ខៀវ
នៅលើស្រោមខ្នើយនៅសណ្ឋាគារ...

1530
01:30:00,833 --> 01:30:04,208
ថាគាត់បានដេក
នៅយប់នៃឃាតកម្មរបស់លោក George!

1531
01:30:05,500 --> 01:30:09,416
នៅយប់នោះ ដៃទាំងពីររបស់ George
សុទ្ធតែមានស្នាមប្រឡាក់ពណ៌ខៀវដោយសារថ្នាំ។

1532
01:30:09,583 --> 01:30:12,875
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់
ចាប់សក់នរណាម្នាក់។

1533
01:30:14,000 --> 01:30:17,708
បុរស​ម្នាក់​បាន​លាប​ពណ៌​សក់​របស់​គាត់​ពណ៌​ទង់ដែង
ជាមួយនឹងថ្នាំថោក,

1534
01:30:17,875 --> 01:30:19,666
ងាយ​រសាត់​ពេល​ប៉ះ​នឹង​ភ្លៀង

1535
01:30:19,833 --> 01:30:21,541
ធ្វើឱ្យពណ៌ជាប់នឹងដៃរបស់ George
ហើយប្រែទៅជាពណ៌បៃតង។

1536
01:30:22,541 --> 01:30:26,125
មនុស្ស​ម្នាក់​ប្រញាប់​លាប​ពណ៌​សក់​របស់​គាត់​ពណ៌​ទង់ដែង
មុនពេលមកដល់ Denbrook

1537
01:30:26,291 --> 01:30:29,083
ដោយសារតែគាត់មិនចង់បាននរណាម្នាក់
ទោះបីជាមួយភ្លែតក៏ដោយ។

1538
01:30:29,250 --> 01:30:32,083
គិតថាគាត់មើលទៅស្រដៀងគ្នា
បងស្រីឬឪពុក។

1539
01:30:32,583 --> 01:30:33,875
ត្រឹមត្រូវទេ ពេត្រុស?

1540
01:30:33,958 --> 01:30:34,791
ត្រឹមត្រូវ!

1541
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
មិនមែនទេ!

1542
01:30:36,291 --> 01:30:39,291
ទេ នេះគឺឆ្កួត
ហើយមិនអាចបញ្ជាក់បានទេ។

1543
01:30:39,458 --> 01:30:42,958
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ប្រកាន់​ទេ។
ចុះបើខ្ញុំយកនេះ?

1544
01:30:47,750 --> 01:30:49,250
គ្មានបញ្ហាទេ។

1545
01:30:50,291 --> 01:30:53,000
ត្រូវតែទទួលស្គាល់
សក់របស់ខ្ញុំមិនមែនជាពណ៌ទង់ដែងដោយធម្មជាតិទេ។

1546
01:30:53,666 --> 01:30:58,625
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់វា។
ខ្ញុំ​ធ្វើ​ធ្មេញ​ឲ្យ​ស និង​ដក​រោម​ទ្រូង​ចេញ។

1547
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
ខ្ញុំភ្នាល់ថាគាត់ជាអ្នកបួស។

1548
01:31:01,083 --> 01:31:05,333
ដូច្នេះ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​ឆន្ទៈ​ក្នុង​ការ​ដាក់​បន្ទុក
សម្លាប់មនុស្សព្រោះលាបពណ៌សក់

1549
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
កុំព្យាយាមនាំខ្ញុំទៅតុលាការ។

1550
01:31:07,291 --> 01:31:09,458
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្តឹងអ្នកនៅតុលាការ។

1551
01:31:13,833 --> 01:31:15,375
អ្នកយល់ខុស។

1552
01:31:15,541 --> 01:31:17,958
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកលាបសក់របស់អ្នកពណ៌អ្វីទេ។

1553
01:31:18,125 --> 01:31:19,583
ប៉ុន្តែវាគឺជា DNA ។

1554
01:31:21,250 --> 01:31:23,708
ប្រសិនបើអ្នកជាកូនប្រុសរបស់ George Hardy

1555
01:31:23,875 --> 01:31:26,250
បន្ទាប់មកអ្នកគឺ Peter Van Vuuren

1556
01:31:26,416 --> 01:31:30,208
ហើយគាត់គឺជាឃាតករពិតប្រាកដ។

1557
01:31:31,208 --> 01:31:32,291
យល់ហើយ។

1558
01:31:33,375 --> 01:31:34,541
យល់ហើយ។

1559
01:31:40,583 --> 01:31:42,083
ធ្វើបានល្អ Tim ។

1560
01:31:48,583 --> 01:31:49,583
នេះ!

1561
01:31:52,833 --> 01:31:53,666
លីលី!

1562
01:31:53,791 --> 01:31:55,666
រីជី! រ៉ននី!
អ្នកនៅទីនេះ!

1563
01:31:55,833 --> 01:31:57,125
ត្រូវហើយ!

1564
01:31:57,500 --> 01:31:58,500
ប៉ុន្តែអ្វី?

1565
01:32:00,958 --> 01:32:02,625
នេះ! ឈប់!

1566
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
ព្រោះ​មាន​ហេតុ​ផល​ល្អ​ក្នុង​ការ​ចាប់​ចៀម។

1567
01:32:06,666 --> 01:32:07,958
- សូមអរគុណ។
- ទីបំផុត​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​!

1568
01:32:08,083 --> 01:32:08,916
មកឥឡូវនេះ!

1569
01:32:28,416 --> 01:32:29,583
យុត្តិធម៌?

1570
01:32:29,750 --> 01:32:32,125
មិនមែនទេ។ ការងាររបស់យើង។

1571
01:32:32,291 --> 01:32:33,458
អស្ចារ្យ!

1572
01:32:37,083 --> 01:32:40,541
គាត់មានរាប់សិបលាន!
លឺទេ?! រាប់សិបលាន!

1573
01:32:40,708 --> 01:32:41,833
ខ្ញុំជាកូនប្រុសរបស់គាត់។

1574
01:32:42,000 --> 01:32:44,125
លុយ​នោះ​ត្រូវ​បាន​គេ​សន្មត់​ថា​ជា​របស់​ខ្ញុំ។

1575
01:32:51,875 --> 01:32:54,125
ខ្ញុំដឹងថានាងជាជនជាតិអាមេរិក
ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏ដឹងថានាងគ្មានកំហុសដែរ។

1576
01:32:54,250 --> 01:32:55,416
ឈប់កុហក។

1577
01:32:58,291 --> 01:32:59,208
ស្តាប់។

1578
01:32:59,375 --> 01:33:03,250
ក្នុងនាមទាំងមូល
នាយកដ្ឋានប៉ូលីស Denbrook

1579
01:33:03,416 --> 01:33:05,583
យើងសុំទោសដោយស្មោះ។

1580
01:33:05,750 --> 01:33:08,583
តើ​មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ទៀត​ក្នុង​នាយកដ្ឋាន​នេះ​ក្រៅ​ពី​អ្នក​ទេ?

1581
01:33:09,083 --> 01:33:10,125
មិនមែនទេ។

1582
01:33:11,000 --> 01:33:12,916
ខ្ញុំពិតជាចង់សុំទោសអ្នក។

1583
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
សូមអរគុណ។

1584
01:33:24,666 --> 01:33:25,958
មើល។

1585
01:33:27,125 --> 01:33:28,250
ចៀមវារតាមទ្វារ?

1586
01:33:29,625 --> 01:33:31,208
នោះហើយជាវា។

1587
01:33:33,000 --> 01:33:35,416
នាងមានផែនការ
តើអ្នកនឹងស្នាក់នៅទីនេះមួយរយៈទេ?

1588
01:33:35,666 --> 01:33:40,583
ឃើញទេ ខ្ញុំទើបតែចេញពីគុក
ដូច្នេះវាប្រហែលជាចំណាយពេលខ្លះ។

1589
01:33:45,208 --> 01:33:47,166
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងនឹងមិនអីទេ។

1590
01:33:47,708 --> 01:33:48,916
ប្រហែល។

1591
01:33:53,750 --> 01:33:54,833
រេបិកា។

1592
01:33:55,416 --> 01:33:58,791
រេបិកា។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយ
ការសុំទោសរបស់ខ្ញុំមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

1593
01:34:25,875 --> 01:34:27,416
វាឥតគិតថ្លៃ។

1594
01:34:29,166 --> 01:34:30,375
សូមអរគុណ។

1595
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
រង់ចាំ។

1596
01:34:40,416 --> 01:34:42,541
ខ្ញុំសុំទោស។

1597
01:34:44,833 --> 01:34:46,375
ខ្ញុំបានមើលវា។

1598
01:34:47,000 --> 01:34:51,625
វាស្ថិតនៅក្នុងកាបូបអ្នកនាំសារ
ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកជាកូនស្រីរបស់គាត់ទេ។

1599
01:34:51,791 --> 01:34:54,958
ហើយខ្ញុំថែមទាំងទិញវាឱ្យគាត់ទៀតផង។
ក្រដាសក្លិនផ្កាកុលាប...

1600
01:34:55,375 --> 01:34:56,916
អ្នកអាចស្រមៃមើលផ្នែកបន្ទាប់។

1601
01:34:57,125 --> 01:34:58,541
កូនស្រលាញ់ប៉ាមែនទេ?

1602
01:35:00,125 --> 01:35:01,208
អញ្ចឹង…

1603
01:35:01,583 --> 01:35:04,166
ហើយគាត់ស្រលាញ់អ្នកទេ?

1604
01:35:04,416 --> 01:35:05,833
គាត់បានសាកល្បងវា។

1605
01:35:06,208 --> 01:35:08,958
ប៉ុន្តែ George ស្រឡាញ់ម្តាយរបស់នាងខ្លាំងណាស់។

1606
01:35:09,166 --> 01:35:12,250
ហើយនៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់។
មិនមានកន្លែងសម្រាប់នរណាម្នាក់ទៀតទេ។

1607
01:35:13,250 --> 01:35:15,625
ខ្ញុំធ្លាប់ចង់ដឹងចង់ឃើញណាស់។
មិនដឹងថានាងមើលទៅដូចម្ដេចទេ។

1608
01:35:16,000 --> 01:35:17,833
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ដឹង។

1609
01:35:19,333 --> 01:35:21,625
ខ្ញុំចង់សួរប៉ា
អំពីនាងបន្ថែមទៀត។

1610
01:35:23,583 --> 01:35:25,125
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ស្គាល់​ឈ្មោះ​ម្តាយ​ខ្ញុំ​ដែរ។

1611
01:35:25,416 --> 01:35:26,583
លីលី។

1612
01:35:27,250 --> 01:35:28,875
ឈ្មោះរបស់នាងគឺលីលី។

1613
01:35:34,916 --> 01:35:38,125
ពិតណាស់ វាជាឆន្ទៈក្លែងក្លាយ
នឹងមិនមានតម្លៃទេ។

1614
01:35:38,291 --> 01:35:41,250
ប៉ុន្តែនាងនឹងនៅតែទទួលបានចៀម
និងដីរបស់គាត់។

1615
01:35:41,416 --> 01:35:43,208
- កញ្ញា Hampstead ។
- ដូច្នេះជាការល្អ។

1616
01:35:43,375 --> 01:35:45,083
សុំទោសដែលរំខានអ្នក។

1617
01:35:45,500 --> 01:35:49,583
អ្នកឃើញ Ham និងខ្ញុំបានព្យាយាម
បង្កើតអាជីវកម្មថ្មីនេះ។

1618
01:35:49,750 --> 01:35:51,500
យើងត្រូវបានគាំទ្រដោយធនាគារដ៏រឹងមាំ។

1619
01:35:52,166 --> 01:35:55,916
ជាទូទៅ យើងចង់ទិញមកវិញ
ដីរបស់ឪពុកនាង និងចៀម។

1620
01:35:56,583 --> 01:35:57,583
ឃាតកពីរនាក់។

1621
01:35:57,750 --> 01:35:58,916
សុំទោស អ្វី?

1622
01:35:59,083 --> 01:36:02,125
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានដឹង
អ្នកសម្លាប់ចៀមនៅលើទឹកដីរបស់គាត់។

1623
01:36:02,583 --> 01:36:04,541
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា។
ឃាតកពីរនាក់។

1624
01:36:04,916 --> 01:36:06,416
មនុស្សពីរនាក់ធ្វើជំនួញ។

1625
01:36:06,583 --> 01:36:09,291
វាគឺជាតម្លៃដែលបានណែនាំល្អណាស់។

1626
01:36:09,708 --> 01:36:11,541
តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះរបស់ពួកគេទេ?

1627
01:36:12,500 --> 01:36:14,250
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំពីឈ្មោះរបស់ពួកគេ។

1628
01:36:14,416 --> 01:36:16,750
មានលីលី។

1629
01:36:18,708 --> 01:36:19,916
និង Mopple ផងដែរ។

1630
01:36:20,083 --> 01:36:24,083
ដុំពកធំ មានរោមគឺពពក។
គាត់​ថា​វា​ឈ្លើយ​ណាស់​។

1631
01:36:24,250 --> 01:36:26,958
អ្នក​ដែល​រោម​គ្រប​ភ្នែក
គាត់បានហៅវាថា Wool-Eyes

1632
01:36:27,125 --> 01:36:30,375
ខ្ញុំគិតថាវាច្បាស់ ប៉ុន្តែគាត់ដូចជា
«ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​ឮ​គេ​ត្អូញត្អែរ​ទេ»។

1633
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
- ស្តាប់ កញ្ញា Hampstead...
- Hardy ។

1634
01:36:33,166 --> 01:36:34,416
Rebecca Hardy ។

1635
01:36:34,583 --> 01:36:35,916
ខ្ញុំនឹងប្តូរឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។

1636
01:36:36,083 --> 01:36:37,958
ខ្ញុំមិនធ្វើសេវាកម្មប្តូរឈ្មោះទេ។

1637
01:36:38,125 --> 01:36:40,458
អាណិតណាស់ កញ្ញា Hardy
ប៉ុន្តែសូមសំណាងល្អដល់អ្នក។

1638
01:36:40,666 --> 01:36:41,666
លាហើយ

1639
01:36:42,708 --> 01:36:43,708
រង់ចាំ។

1640
01:36:44,166 --> 01:36:46,708
ចុះបើខ្ញុំចង់បានចៀមទៀត?

1641
01:36:47,125 --> 01:36:49,458
តើ​មាន​ធនាគារ​ណា​ដែល​រឹងមាំ​ទេ?
គាំទ្រខ្ញុំ?

1642
01:36:50,625 --> 01:36:53,750
Lily, របៀប
តើអ្នកដោះស្រាយករណីនេះដោយរបៀបណា?

1643
01:36:53,916 --> 01:36:55,583
ជាការពិតណាស់នាងបានបំបែកវា។

1644
01:36:55,750 --> 01:36:57,875
នាងគឺជាចៀម
ឆ្លាតបំផុតនៅលើផែនដី។

1645
01:36:58,041 --> 01:37:01,875
អញ្ចឹង។ ខ្ញុំធ្លាប់គិតដូច្នេះ
ប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ។

1646
01:37:02,041 --> 01:37:03,166
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ខុស។

1647
01:37:03,333 --> 01:37:07,708
គួរតែយកចិត្តទុកដាក់នៅពេលដែលចៀមរដូវរងារបាននិយាយ
បានឃើញវិញ្ញាណរបស់ George ប៉ុន្តែខ្ញុំ…

1648
01:37:16,416 --> 01:37:18,541
តោះទៅ។ ប្រញាប់ឡើង។

1649
01:37:29,333 --> 01:37:30,875
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
តើអ្នកមានបងប្អូនប្រុសស្រីទេ?

1650
01:37:31,041 --> 01:37:33,958
តើអ្នកនៅទីនេះរយៈពេលប៉ុន្មាន?
ខ្ញុំមានសំណួរមួយពាន់?

1651
01:37:34,125 --> 01:37:36,125
អូ! សុំទោស។

1652
01:37:38,833 --> 01:37:40,458
តើមុខរបស់អ្នកនៅឯណា?

1653
01:37:43,041 --> 01:37:45,083
អ្នក "រអិល" ។

1654
01:37:45,250 --> 01:37:47,250
ខ្ញុំ​ក៏​ចាញ់​ដែរ!

1655
01:37:53,500 --> 01:37:54,750
លីលី។

1656
01:38:22,875 --> 01:38:26,708
សៀវភៅណែនាំការចិញ្ចឹមចៀមរបស់ Hardy

1657
01:39:08,166 --> 01:39:09,750
"ជំពូកទី១៖

1658
01:39:11,916 --> 01:39:15,625
មនុស្សតែងតែគិតបែបនោះ។
នៅក្នុងកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វ

1659
01:39:15,791 --> 01:39:17,583
ចៀមគឺជាសត្វដែលល្ងង់បំផុត។

1660
01:39:21,250 --> 01:39:22,916
ប៉ុន្តែតាមពិត នោះមិនពិតទេ។

1661
01:39:23,791 --> 01:39:27,625
ចៀមមិនត្រឹមតែឆ្លាតប៉ុណ្ណោះទេ
ប៉ុន្តែក៏ជាការលើកទឹកចិត្តផងដែរ។

1662
01:39:27,791 --> 01:39:30,791
ចង្វាក់ពីសតវត្សមុន។
បើកដូចខាងក្រោម៖

1663
01:39:30,958 --> 01:39:34,750
Baby Bo Peep វង្វេងនៅក្នុងហ្វូងចៀម
ហើយមិនដឹងរកឯណាបាន

1664
01:39:34,916 --> 01:39:37,416
ប៉ុន្តែទុកវាឱ្យនៅម្នាក់ឯង
ពួកគេនឹងត្រឡប់មកវិញដោយខ្លួនឯង។

1665
01:39:38,166 --> 01:39:40,708
គ្រវីកន្ទុយពីក្រោយអ្នក”

1666
01:39:47,250 --> 01:39:49,166
នៅទីនេះពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។

1667
01:39:49,916 --> 01:39:51,666
ប៉ុន្តែ​វា​ឯកោ​បន្តិច។

1668
01:39:55,166 --> 01:39:56,416
ចច។

1669
01:39:57,750 --> 01:39:59,416
នោះនឹងជាឈ្មោះរបស់អ្នក។

1670
01:40:00,083 --> 01:40:02,500
ចៀមនីមួយៗគួរតែមានឈ្មោះ។

1671
01:40:04,875 --> 01:40:06,333
ចច។

1672
01:40:16,458 --> 01:40:21,791
«ហ្វូងចៀមពណ៌សសុទ្ធ
គួរឱ្យស្រលាញ់ ទន់ភ្លន់ និងគួរឱ្យស្រលាញ់។

1673
01:40:21,958 --> 01:40:24,666
មនុស្សតែងតែគិតបែបនោះ។
ចៀមគឺដូចគ្នាទាំងអស់។

1674
01:40:25,250 --> 01:40:27,875
ប៉ុន្តែតាមពិតហ្វូងចៀម
ក៏មានកូនផ្សេងៗគ្នាជាច្រើនផងដែរ។

1675
01:40:28,041 --> 01:40:32,250
ជាមួយនឹងលក្ខណៈពិសេសជាច្រើន។
និងបុគ្គលិកលក្ខណៈផ្សេងៗគ្នា។

1676
01:40:35,500 --> 01:40:39,666
នឹងមានកូនទន់ភ្លន់
រួសរាយរាក់ទាក់ និងខ្មាស់អៀន។

1677
01:40:39,833 --> 01:40:42,541
ខ្លះឆ្លាត ខ្លះល្ងង់។
ខ្ញុំ​អៀន​ណាស់ ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​បង្អួត»។

1678
01:40:42,666 --> 01:40:45,583
- សួស្តី តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
-ជំរាបសួរ! ខ្ញុំឈ្មោះចច។

1679
01:40:45,708 --> 01:40:46,833
សួស្តី George!

1680
01:40:46,958 --> 01:40:50,083
"សត្វដ៏ទន់ភ្លន់នេះមានស្ទើរតែ
នៅគ្រប់វប្បធម៌របស់មនុស្ស

1681
01:40:50,250 --> 01:40:52,791
ពួកវាលេចឡើងជាញឹកញាប់
ជាភាសា និងរូបភាព

1682
01:40:52,958 --> 01:40:55,416
ជានិមិត្តរូបនៃសេចក្តីស្រឡាញ់,
ភាពច្បាស់លាស់ និងសន្តិភាព។

1683
01:40:55,875 --> 01:41:00,500
ព្រោះដូចជាមនុស្ស
ពួកគេឱ្យតម្លៃលើឯកសារភ្ជាប់លើសពីអ្វីទាំងអស់។

1684
01:41:01,375 --> 01:41:04,208
ពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់យើងដោយស្ម័គ្រចិត្ត។

1685
01:41:04,791 --> 01:41:06,375
ដូច្នេះហើយ យើងដឹង…

1686
01:41:07,333 --> 01:41:09,750
ខ្ញុំ​ក៏​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​ពួកគេ​ដែរ»។

1687
01:43:21,666 --> 01:43:24,375
ក្រុមអ្នកស៊ើបអង្កេតចៀម៖ ឃាតកម្មនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ

1688
01:48:46,166 --> 01:48:47,500
ខ្ញុំនៅតែគិតថាវាជាអ្នកបំរើ។

1689
01:48:47,625 --> 01:48:48,625
អ្នក​បក​ប្រែ៖ Hao Hua

1690
01:48:48,708 --> 01:48:49,708
GALAXY STUDIO មានកិត្តិយសក្នុងការចេញផ្សាយ




